Surah Ali 'Imran, ayat 119
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ها انتم اولاء تحبونهم ولا يحبونكم وتؤمنون بالكتاب كله واذا لقوكم قالوا امنا واذا خلوا عضوا عليكم الانامل من الغيظ قل موتوا بغيظكم ان الله عليم بذات الصدور
Beginilah kamu! Kamu menyukai mereka, padahal mereka tidak menyukaimu, dan kamu beriman kepada semua kitab. Apabila mereka berjumpa denganmu, mereka berkata, "Kami beriman," dan apabila mereka menyendiri, mereka menggigit ujung jari karena marah dan benci kepadamu. Katakanlah, "Matilah kamu karena kemarahanmu itu!" Sungguh, Allah Maha Mengetahui segala isi hati.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 119 dari 200
- Juz 4
- Halaman 65
Kata per kata
- هَـٰٓأَنتُمْkamu inihāantum
- أُو۟لَآءِbeginilahulāi
- تُحِبُّونَهُمْkamu menyukai merekatuḥibbūnahum
- وَلَاdan tidakwalā
- يُحِبُّونَكُمْmereka menyukai kamuyuḥibbūnakum
- وَتُؤْمِنُونَdan kamu berimanwatu'minūna
- بِٱلْكِتَـٰبِdengan/kepada Kitabbil-kitābi
- كُلِّهِۦsemuanyakullihi
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- لَقُوكُمْmereka menjumpai kamulaqūkum
- قَالُوٓا۟mereka berkataqālū
- ءَامَنَّاkami berimanāmannā
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- خَلَوْا۟mereka menyendirikhalaw
- عَضُّوا۟mereka menggigitʿaḍḍū
- عَلَيْكُمُatas kalianʿalaykumu
- ٱلْأَنَامِلَjari-jaril-anāmila
- مِنَdarimina
- ٱلْغَيْظِ ۚkemarahan/kebencianl-ghayẓi
- قُلْkatakanlahqul
- مُوتُوا۟matilah kamumūtū
- بِغَيْظِكُمْ ۗdengan kemarahanmubighayẓikum
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَلِيمٌۢMaha Mengetahuiʿalīmun
- بِذَاتِdengan yang ada di dalambidhāti
- ٱلصُّدُورِdada/hatil-ṣudūri
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي