Surah Ali 'Imran, ayat 156
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا لا تكونوا كالذين كفروا وقالوا لاخوانهم اذا ضربوا في الارض او كانوا غزى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم والله يحيي ويميت والله بما تعملون بصير
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu seperti orang-orang kafir yang mengatakan kepada saudara-saudaranya apabila mereka mengadakan perjalanan di bumi atau berperang, "Sekiranya mereka tetap bersama kita, tentulah mereka tidak mati dan tidak terbunuh." (Dengan perkataan) yang demikian itu, karena Allah hendak menimbulkan rasa penyesalan di hati mereka. Allah menghidupkan dan mematikan, dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 156 dari 200
- Juz 4
- Halaman 70
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- لَاtidaklā
- تَكُونُوا۟kalian menjaditakūnū
- كَٱلَّذِينَseperti orang-orang yangka-alladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- وَقَالُوا۟dan mereka berkatawaqālū
- لِإِخْوَٰنِهِمْkepada saudara-saudara merekali-ikh'wānihim
- إِذَاtatkalaidhā
- ضَرَبُوا۟mereka mengadakan perjalananḍarabū
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- أَوْatauaw
- كَانُوا۟mereka adalahkānū
- غُزًّۭى(dalam) peperanganghuzzan
- لَّوْsekiranyalaw
- كَانُوا۟mereka adalahkānū
- عِندَنَاdi sisi/bersama-sama kitaʿindanā
- مَاtidakmā
- مَاتُوا۟mereka matimātū
- وَمَاdan tidakwamā
- قُتِلُوا۟mereka terbunuhqutilū
- لِيَجْعَلَkarena akan menjadikanliyajʿala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- حَسْرَةًۭkerugian/penyesalanḥasratan
- فِىdalamfī
- قُلُوبِهِمْ ۗhati merekaqulūbihim
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- يُحْىِۦDia menghidupkanyuḥ'yī
- وَيُمِيتُ ۗdan Dia mematikanwayumītu
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- بِمَاdengan/terhadap apabimā
- تَعْمَلُونَkamu kerjakantaʿmalūna
- بَصِيرٌۭMaha Melihatbaṣīrun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي