Surah Ali 'Imran, ayat 167
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وليعلم الذين نافقوا وقيل لهم تعالوا قاتلوا في سبيل الله او ادفعوا قالوا لو نعلم قتالا لاتبعناكم هم للكفر يومئذ اقرب منهم للايمان يقولون بافواههم ما ليس في قلوبهم والله اعلم بما يكتمون
dan untuk menguji orang-orang yang munafik, kepada mereka dikatakan,"Marilah berperang di jalan Allah atau pertahankanlah (dirimu)." Mereka berkata, "Sekiranya kami mengetahui (bagaimana cara) berperang, tentulah kami mengikuti kamu." Mereka pada hari itu lebih dekat kepada kekafiran dari pada keimanan. Mereka mengatakan dengan mulutnya apa yang tidak sesuai dengan isi hatinya. Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 167 dari 200
- Juz 4
- Halaman 72
Kata per kata
- وَلِيَعْلَمَdan karena (Allah) hendak mengetahuiwaliyaʿlama
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- نَافَقُوا۟ ۚ(mereka) munafiknāfaqū
- وَقِيلَdan dikatakanwaqīla
- لَهُمْkepada merekalahum
- تَعَالَوْا۟marilahtaʿālaw
- قَـٰتِلُوا۟berperangqātilū
- فِىdifī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- أَوِatauawi
- ٱدْفَعُوا۟ ۖpertahankanlah dirimuid'faʿū
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- لَوْsekiranyalaw
- نَعْلَمُkami mengetahuinaʿlamu
- قِتَالًۭاpeperanganqitālan
- لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗtentu kami mengikuti kamula-ittabaʿnākum
- هُمْmerekahum
- لِلْكُفْرِbagi/kepada kekafiranlil'kuf'ri
- يَوْمَئِذٍpada hari ituyawma-idhin
- أَقْرَبُlebih dekataqrabu
- مِنْهُمْdari/diantara merekamin'hum
- لِلْإِيمَـٰنِ ۚbagi/daripada imanlil'īmāni
- يَقُولُونَmereka mengatakanyaqūlūna
- بِأَفْوَٰهِهِمdengan mulut merekabi-afwāhihim
- مَّاtidakmā
- لَيْسَada (terkandung)laysa
- فِىdalamfī
- قُلُوبِهِمْ ۗhati merekaqulūbihim
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- أَعْلَمُlebih mengetahuiaʿlamu
- بِمَاdengan/terhadap apabimā
- يَكْتُمُونَmereka sembunyikanyaktumūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي