Surah Ali 'Imran, ayat 170
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فرحين بما اتاهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم الا خوف عليهم ولا هم يحزنون
mereka bergembira dengan karunia yang diberikan Allah kepadanya, dan senang hati terhadap orang yang masih tinggal di belakang yang belum menyusul mereka, bahwa tidak ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 170 dari 200
- Juz 4
- Halaman 72
Kata per kata
- فَرِحِينَmereka bergembirafariḥīna
- بِمَآdengan apa/disebabkanbimā
- ءَاتَىٰهُمُmemberikan kepada merekaātāhumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنdarimin
- فَضْلِهِۦkaruniaNyafaḍlihi
- وَيَسْتَبْشِرُونَdan mereka bergirang hatiwayastabshirūna
- بِٱلَّذِينَdengan/terhadap orang-orang yangbi-alladhīna
- لَمْtidaklam
- يَلْحَقُوا۟(mereka) bertemu/menyusulyalḥaqū
- بِهِمdengan merekabihim
- مِّنْdarimin
- خَلْفِهِمْbelakang merekakhalfihim
- أَلَّاbahwa tidakallā
- خَوْفٌmerasa khawatirkhawfun
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- وَلَاdan tidakwalā
- هُمْmerekahum
- يَحْزَنُونَ(mereka) bersedih hatiyaḥzanūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي