Surah Ali 'Imran, ayat 188
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
لا تحسبن الذين يفرحون بما اتوا ويحبون ان يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من العذاب ولهم عذاب اليم
Jangan sekali-kali kamu mengira bahwa orang yang gembira dengan apa yang telah mereka kerjakan dan mereka suka dipuji atas perbuatan yang tidak mereka lakukan, jangan sekali-kali kamu mengira bahwa mereka akan lolos dari azab. Mereka akan mendapat azab yang pedih.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 188 dari 200
- Juz 4
- Halaman 75
Kata per kata
- لَاjanganlā
- تَحْسَبَنَّkamu mengirataḥsabanna
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يَفْرَحُونَ(mereka) bergembirayafraḥūna
- بِمَآdengan apabimā
- أَتَوا۟mereka datangkan/kerjakanataw
- وَّيُحِبُّونَdan mereka menyukaiwayuḥibbūna
- أَنbahwaan
- يُحْمَدُوا۟mereka dipujiyuḥ'madū
- بِمَاdengan/terhadap apabimā
- لَمْtidak/belumlam
- يَفْعَلُوا۟mereka kerjakanyafʿalū
- فَلَاmaka janganfalā
- تَحْسَبَنَّهُمkamu menyangkataḥsabannahum
- بِمَفَازَةٍۢdengan terlepasbimafāzatin
- مِّنَdarimina
- ٱلْعَذَابِ ۖazab/siksal-ʿadhābi
- وَلَهُمْdan bagi merekawalahum
- عَذَابٌazab/siksaʿadhābun
- أَلِيمٌۭyang pedihalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي