Surah Ali 'Imran, ayat 199
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وان من اهل الكتاب لمن يؤمن بالله وما انزل اليكم وما انزل اليهم خاشعين لله لا يشترون بايات الله ثمنا قليلا اولئك لهم اجرهم عند ربهم ان الله سريع الحساب
Dan sesungguhnya di antara Ahli Kitab ada yang beriman kepada Allah, dan kepada apa yang diturunkan kepada kamu, dan yang diturunkan kepada mereka, karena mereka berendah hati kepada Allah, dan mereka tidak memperjualbelikan ayat-ayat Allah dengan harga murah. Mereka memperoleh pahala di sisi Tuhannya. Sungguh, Allah sangat cepat perhitungan-Nya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 199 dari 200
- Juz 4
- Halaman 76
Kata per kata
- وَإِنَّdan sesungguhnyawa-inna
- مِنْdarimin
- أَهْلِAhliahli
- ٱلْكِتَـٰبِKitabl-kitābi
- لَمَنada oranglaman
- يُؤْمِنُ(ia) berimanyu'minu
- بِٱللَّهِdengan/kepada Allahbil-lahi
- وَمَآdan apawamā
- أُنزِلَditurunkanunzila
- إِلَيْكُمْkepadamuilaykum
- وَمَآdan apawamā
- أُنزِلَditurunkanunzila
- إِلَيْهِمْkepada merekailayhim
- خَـٰشِعِينَmereka khusyu' (tunduk)khāshiʿīna
- لِلَّهِkepada Allahlillahi
- لَاtidaklā
- يَشْتَرُونَmereka menukar/membeliyashtarūna
- بِـَٔايَـٰتِdengan/kepada ayat-ayatbiāyāti
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- ثَمَنًۭاhargathamanan
- قَلِيلًا ۗsedikitqalīlan
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka ituulāika
- لَهُمْbagi merekalahum
- أَجْرُهُمْpahala merekaajruhum
- عِندَdi sisiʿinda
- رَبِّهِمْ ۗTuhan merekarabbihim
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- سَرِيعُamat cepatsarīʿu
- ٱلْحِسَابِperhitunganl-ḥisābi
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي