Surah Ali 'Imran, ayat 20
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فان حاجوك فقل اسلمت وجهي لله ومن اتبعن وقل للذين اوتوا الكتاب والاميين ااسلمتم فان اسلموا فقد اهتدوا وان تولوا فانما عليك البلاغ والله بصير بالعباد
Kemudian jika mereka membantah engkau (Muhammad) katakanlah, "Aku berserah diri kepada Allah dan (demikian pula) orang-orang yang mengikutiku." Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi Kitab dan kepada orang-orang buta huruf, "Sudahkah kamu masuk Islam?" Jika mereka masuk Islam, berarti mereka telah mendapat petunjuk, tetapi jika mereka berpaling, maka kewajibanmu hanyalah menyampaikan. Dan Allah Maha Melihat hamba-hamba-Nya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 20 dari 200
- Juz 3
- Halaman 52
Kata per kata
- فَإِنْmaka jikafa-in
- حَآجُّوكَmereka mendebat kamuḥājjūka
- فَقُلْmaka katakanlahfaqul
- أَسْلَمْتُaku menyerahkanaslamtu
- وَجْهِىَdirikuwajhiya
- لِلَّهِkepada Allahlillahi
- وَمَنِdan orang yangwamani
- ٱتَّبَعَنِ ۗmengikuti akuittabaʿani
- وَقُلdan katakanlahwaqul
- لِّلَّذِينَkepada orang-orang yanglilladhīna
- أُوتُوا۟(mereka) diberiūtū
- ٱلْكِتَـٰبَKitabl-kitāba
- وَٱلْأُمِّيِّـۧنَdan orang-orang ummi (buta huruf)wal-umiyīna
- ءَأَسْلَمْتُمْ ۚapakah kamu masuk Islama-aslamtum
- فَإِنْmaka jikafa-in
- أَسْلَمُوا۟mereka masuk Islamaslamū
- فَقَدِmaka sungguhfaqadi
- ٱهْتَدَوا۟ ۖmereka mendapat petunjukih'tadaw
- وَّإِنdan jikawa-in
- تَوَلَّوْا۟mereka berpalingtawallaw
- فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalahfa-innamā
- عَلَيْكَkewajiban atasmuʿalayka
- ٱلْبَلَـٰغُ ۗmenyampaikanl-balāghu
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- بَصِيرٌۢMaha Melihatbaṣīrun
- بِٱلْعِبَادِpada hamba-hambaNyabil-ʿibādi
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي