Surah Ali 'Imran, ayat 39
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب ان الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصالحين
Kemudian para malaikat memanggilnya, ketika dia berdiri melaksanakan salat di mihrab, "Allah menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan (kelahiran) Yahya, yang membenarkan suatu kalimat (firman) dari Allah, panutan, berkemampuan menahan diri (dari hawa nafsu) dan seorang nabi diantara orang-orang saleh."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 39 dari 200
- Juz 3
- Halaman 55
Kata per kata
- فَنَادَتْهُmaka memanggilnyafanādathu
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُMalaikatl-malāikatu
- وَهُوَdan Diawahuwa
- قَآئِمٌۭsedang berdiriqāimun
- يُصَلِّىdia sholatyuṣallī
- فِىdifī
- ٱلْمِحْرَابِmimbarl-miḥ'rābi
- أَنَّsesungguhnyaanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُبَشِّرُكَmenyampaikan kabar gembira kepadamuyubashiruka
- بِيَحْيَىٰdengan Yahyabiyaḥyā
- مُصَدِّقًۢاmembenarkanmuṣaddiqan
- بِكَلِمَةٍۢdengan kalimatbikalimatin
- مِّنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَسَيِّدًۭاdan (menjadi) ketuawasayyidan
- وَحَصُورًۭاdan menahan diriwaḥaṣūran
- وَنَبِيًّۭاdan seorang Nabiwanabiyyan
- مِّنَdarimina
- ٱلصَّـٰلِحِينَorang-orang yang salehl-ṣāliḥīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي