Surah Ali 'Imran, ayat 55
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
اذ قال الله يا عيسى اني متوفيك ورافعك الي ومطهرك من الذين كفروا وجاعل الذين اتبعوك فوق الذين كفروا الى يوم القيامة ثم الي مرجعكم فاحكم بينكم فيما كنتم فيه تختلفون
(Ingatlah), ketika Allah berfirman, "Wahai Isa! Aku mengambilmu dan mengangkatmu kepada-Ku, serta menyucikanmu dari orang-orang yang kafir, dan menjadikan orang-orang yang mengikutimu di atas orang-orang yang kafir hingga hari Kiamat. Kemudian kepada-Ku engkau kembali, lalu Aku beri keputusan tentang apa yang kamu perselisihkan."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 55 dari 200
- Juz 3
- Halaman 57
Kata per kata
- إِذْketikaidh
- قَالَberfirmanqāla
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يَـٰعِيسَىٰٓWahai Isayāʿīsā
- إِنِّىsesungguhnya Aku (Allah)innī
- مُتَوَفِّيكَakan mewafatkan kamumutawaffīka
- وَرَافِعُكَdan mengangkat kamuwarāfiʿuka
- إِلَىَّkepadaKuilayya
- وَمُطَهِّرُكَdan/serta mensucikan kamuwamuṭahhiruka
- مِنَdaripadamina
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- وَجَاعِلُdan menjadikanwajāʿilu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ٱتَّبَعُوكَ(mereka) mengikuti kamuittabaʿūka
- فَوْقَdi atasfawqa
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوٓا۟kafir/ingkarkafarū
- إِلَىٰkepadailā
- يَوْمِhariyawmi
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖkiamatl-qiyāmati
- ثُمَّkemudianthumma
- إِلَىَّkepadaKuilayya
- مَرْجِعُكُمْtempat kembalimumarjiʿukum
- فَأَحْكُمُmaka Aku memutuskanfa-aḥkumu
- بَيْنَكُمْdiantaramubaynakum
- فِيمَاdalam/tentang apafīmā
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- فِيهِdidalamnyafīhi
- تَخْتَلِفُونَkamu perselisihkantakhtalifūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي