Surah Ali 'Imran, ayat 79
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ما كان لبشر ان يؤتيه الله الكتاب والحكم والنبوة ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله ولكن كونوا ربانيين بما كنتم تعلمون الكتاب وبما كنتم تدرسون
Tidak mungkin bagi seseorang yang telah diberi kitab oleh Allah, serta hikmah dan kenabian, kemudian dia berkata kepada manusia, "Jadilah kamu penyembahku, bukan penyembah Allah," tetapi (dia berkata), "Jadilah kamu pengabdi-pengabdi Allah, karena kamu mengajarkan kitab dan karena kamu mempelajarinya!"
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 79 dari 200
- Juz 3
- Halaman 60
Kata per kata
- مَاtidakmā
- كَانَada/mungkin terjadikāna
- لِبَشَرٍbagi seorang manusialibasharin
- أَنbahwaan
- يُؤْتِيَهُmemberikannyayu'tiyahu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْكِتَـٰبَAl Kitabl-kitāba
- وَٱلْحُكْمَdan hikmahwal-ḥuk'ma
- وَٱلنُّبُوَّةَdan kenabianwal-nubuwata
- ثُمَّkemudianthumma
- يَقُولَia berkatayaqūla
- لِلنَّاسِkepada manusialilnnāsi
- كُونُوا۟adalah/jadilah kamukūnū
- عِبَادًۭاpenyembah-penyembahʿibādan
- لِّىbagikulī
- مِنdarimin
- دُونِselaindūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَلَـٰكِنakan tetapiwalākin
- كُونُوا۟kamu menjadikūnū
- رَبَّـٰنِيِّـۧنَorang-orang rabbanirabbāniyyīna
- بِمَاdengan sebabbimā
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- تُعَلِّمُونَ(kalian) mengetahuituʿallimūna
- ٱلْكِتَـٰبَAl Kitabl-kitāba
- وَبِمَاdan dengan sebabwabimā
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- تَدْرُسُونَkamu mempelajaritadrusūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي