Surah As-Sajdah, ayat 20
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واما الذين فسقوا فماواهم النار كلما ارادوا ان يخرجوا منها اعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون
Dan adapun orang-orang yang fasik (kafir), maka tempat kediaman mereka adalah neraka. Setiap kali mereka hendak keluar darinya, mereka dikembalikan (lagi) ke dalamnya dan dikatakan kepada mereka, "Rasakanlah azab neraka yang dahulu kamu dustakan."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 20 dari 30
- Juz 21
- Halaman 416
Kata per kata
- وَأَمَّاdan adapunwa-ammā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- فَسَقُوا۟fasikfasaqū
- فَمَأْوَىٰهُمُmaka tempat kediaman merekafamawāhumu
- ٱلنَّارُ ۖapi/nerakal-nāru
- كُلَّمَآsetiap kalikullamā
- أَرَادُوٓا۟mereka hendakarādū
- أَنbahwaan
- يَخْرُجُوا۟mereka akan keluaryakhrujū
- مِنْهَآdarinyamin'hā
- أُعِيدُوا۟mereka dikembalikanuʿīdū
- فِيهَاdidalamnyafīhā
- وَقِيلَdan dikatakanwaqīla
- لَهُمْkepada merekalahum
- ذُوقُوا۟rasakanlahdhūqū
- عَذَابَazabʿadhāba
- ٱلنَّارِapi/nerakal-nāri
- ٱلَّذِىyangalladhī
- كُنتُمkalian adalahkuntum
- بِهِۦkepadanyabihi
- تُكَذِّبُونَkamu dustakantukadhibūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي