Surah Al-Ahzab, ayat 13
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذ قالت طائفة منهم يا اهل يثرب لا مقام لكم فارجعوا ويستاذن فريق منهم النبي يقولون ان بيوتنا عورة وما هي بعورة ان يريدون الا فرارا
Dan (ingatlah) ketika segolongan di antara mereka berkata, "Wahai penduduk Yasrib (Madinah)! Tidak ada tempat bagimu, maka kembalilah kamu." Dan sebagian dari mereka meminta izin kepada Nabi (untuk kembali pulang) dengan berkata, "Sesungguhnya rumah-rumah kami terbuka (tidak ada penjaga)." Padahal rumah-rumah itu tidak terbuka, mereka hanyalah hendak lari.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 13 dari 73
- Juz 21
- Halaman 419
Kata per kata
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- قَالَتberkataqālat
- طَّآئِفَةٌۭsegolonganṭāifatun
- مِّنْهُمْdari merekamin'hum
- يَـٰٓأَهْلَhai orangyāahla
- يَثْرِبَYasribyathriba
- لَاtidaklā
- مُقَامَtempatmuqāma
- لَكُمْbagi kalianlakum
- فَٱرْجِعُوا۟ ۚmaka kembalilahfa-ir'jiʿū
- وَيَسْتَـْٔذِنُdan meminta izinwayastadhinu
- فَرِيقٌۭsegolonganfarīqun
- مِّنْهُمُdari merekamin'humu
- ٱلنَّبِىَّNabil-nabiya
- يَقُولُونَmereka berkatayaqūlūna
- إِنَّsesungguhnyainna
- بُيُوتَنَاrumah-rumah kamibuyūtanā
- عَوْرَةٌۭterbukaʿawratun
- وَمَاdan tidakwamā
- هِىَpadahal iahiya
- بِعَوْرَةٍ ۖdengan terbukabiʿawratin
- إِنbahwain
- يُرِيدُونَmereka hendakyurīdūna
- إِلَّاhanyalahillā
- فِرَارًۭاlarifirāran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي