Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Ahzab, ayat 20

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٢٠﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

يحسبون الاحزاب لم يذهبوا وان يات الاحزاب يودوا لو انهم بادون في الاعراب يسالون عن انبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتلوا الا قليلا

Mereka mengira (bahwa) golongan-golongan (yang bersekutu) itu belum pergi, dan jika golongan-golongan (yang bersekutu) itu datang kembali, niscaya mereka ingin berada di dusun-dusun bersama-sama orang Arab Badui, sambil menanyakan berita tentang kamu. Dan sekiranya mereka berada bersamamu, mereka tidak akan berperang, melainkan sebentar saja.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 20 dari 73
  • Juz 21
  • Halaman 420

Kata per kata

  1. يَحْسَبُونَmereka mengirayaḥsabūna
  2. ٱلْأَحْزَابَgolongan-golonganl-aḥzāba
  3. لَمْtidaklam
  4. يَذْهَبُوا۟ ۖmereka pergiyadhhabū
  5. وَإِنdan jikawa-in
  6. يَأْتِdatangyati
  7. ٱلْأَحْزَابُgolongan-golonganl-aḥzābu
  8. يَوَدُّوا۟mereka menginginkanyawaddū
  9. لَوْsekiranyalaw
  10. أَنَّهُمbahwasanya merekaannahum
  11. بَادُونَmereka mengembarabādūna
  12. فِىdalamfī
  13. ٱلْأَعْرَابِorang-orang dusunl-aʿrābi
  14. يَسْـَٔلُونَmereka menanyakanyasalūna
  15. عَنْdiri/tentangʿan
  16. أَنۢبَآئِكُمْ ۖberitamuanbāikum
  17. وَلَوْdan sekiranyawalaw
  18. كَانُوا۟adalah merekakānū
  19. فِيكُمpada/bersamamufīkum
  20. مَّاtidakmā
  21. قَـٰتَلُوٓا۟mereka berperangqātalū
  22. إِلَّاkecualiillā
  23. قَلِيلًۭاsedikit/sebentarqalīlan

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya