Surah Al-Ahzab, ayat 19
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
اشحة عليكم فاذا جاء الخوف رايتهم ينظرون اليك تدور اعينهم كالذي يغشى عليه من الموت فاذا ذهب الخوف سلقوكم بالسنة حداد اشحة على الخير اولئك لم يؤمنوا فاحبط الله اعمالهم وكان ذلك على الله يسيرا
mereka kikir terhadapmu. Apabila datang ketakutan (bahaya), kamu lihat mereka itu memandang kepadamu dengan mata yang terbalik-balik seperti orang yang pingsan karena akan mati, dan apabila ketakutan telah hilang, mereka mencaci kamu dengan lidah yang tajam, sedang mereka kikir untuk berbuat kebaikan. Mereka itu tidak beriman, maka Allah menghapus amalnya. Dan yang demikian itu mudah bagi Allah.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 19 dari 73
- Juz 21
- Halaman 420
Kata per kata
- أَشِحَّةًkikirashiḥḥatan
- عَلَيْكُمْ ۖatas kalianʿalaykum
- فَإِذَاmaka apabilafa-idhā
- جَآءَdatangjāa
- ٱلْخَوْفُketakutanl-khawfu
- رَأَيْتَهُمْkamu melihat merekara-aytahum
- يَنظُرُونَmereka memandangyanẓurūna
- إِلَيْكَkepadamuilayka
- تَدُورُberputar-putartadūru
- أَعْيُنُهُمْmata merekaaʿyunuhum
- كَٱلَّذِىseperti orang yangka-alladhī
- يُغْشَىٰditutupi (pingsan)yugh'shā
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- مِنَdarimina
- ٱلْمَوْتِ ۖmatil-mawti
- فَإِذَاmaka apabilafa-idhā
- ذَهَبَtelah pergi/hilangdhahaba
- ٱلْخَوْفُketakutanl-khawfu
- سَلَقُوكُمmereka mencaci maki kamusalaqūkum
- بِأَلْسِنَةٍdengan lisanbi-alsinatin
- حِدَادٍtajamḥidādin
- أَشِحَّةًkikirashiḥḥatan
- عَلَىatasʿalā
- ٱلْخَيْرِ ۚkebaikanl-khayri
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka ituulāika
- لَمْtidaklam
- يُؤْمِنُوا۟mereka berimanyu'minū
- فَأَحْبَطَmaka menghapusfa-aḥbaṭa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَعْمَـٰلَهُمْ ۚamal perbuatan merekaaʿmālahum
- وَكَانَdan adalahwakāna
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- عَلَىatasʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- يَسِيرًۭاmudahyasīran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي