Surah Al-Ahzab, ayat 36
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وما كان لمؤمن ولا مؤمنة اذا قضى الله ورسوله امرا ان يكون لهم الخيرة من امرهم ومن يعص الله ورسوله فقد ضل ضلالا مبينا
Dan tidaklah pantas bagi laki-laki yang mukmin dan perempuan yang mukmin, apabila Allah dan Rasul-Nya telah menetapkan suatu ketetapan, akan ada pilihan (yang lain) bagi mereka tentang urusan mereka. Dan barangsiapa mendurhakai Allah dan Rasul-Nya, maka sungguh, dia telah tersesat, dengan kesesatan yang nyata.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 36 dari 73
- Juz 22
- Halaman 423
Kata per kata
- وَمَاdan tidakwamā
- كَانَadalahkāna
- لِمُؤْمِنٍۢbagi laki-laki mukminlimu'minin
- وَلَاdan tidakwalā
- مُؤْمِنَةٍperempuan mukminmu'minatin
- إِذَاapabilaidhā
- قَضَىtelah menetapkanqaḍā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- وَرَسُولُهُۥٓdan rasul-Nyawarasūluhu
- أَمْرًاperkaraamran
- أَنbahwaan
- يَكُونَadalah merekayakūna
- لَهُمُbagi merekalahumu
- ٱلْخِيَرَةُpilihanl-khiyaratu
- مِنْdarimin
- أَمْرِهِمْ ۗperkara merekaamrihim
- وَمَنdan barang siapawaman
- يَعْصِmendurhakaiyaʿṣi
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَرَسُولَهُۥdan rasul-Nyawarasūlahu
- فَقَدْmaka sungguhfaqad
- ضَلَّia telah sesatḍalla
- ضَلَـٰلًۭاkesesatanḍalālan
- مُّبِينًۭاyang nyatamubīnan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي