Surah Al-Ahzab, ayat 37
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذ تقول للذي انعم الله عليه وانعمت عليه امسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله احق ان تخشاه فلما قضى زيد منها وطرا زوجناكها لكي لا يكون على المؤمنين حرج في ازواج ادعيائهم اذا قضوا منهن وطرا وكان امر الله مفعولا
Dan (ingatlah), ketika engkau (Muhammad) berkata kepada orang yang telah diberi nikmat oleh Allah dan engkau (juga) telah memberi nikmat kepadanya, "Pertahankanlah terus istrimu dan bertakwalah kepada Allah," sedang engkau menyembunyikan di dalam hatimu apa yang akan ditampakkan oleh Allah, dan engkau takut kepada manusia, padahal Allah lebih berhak engkau takuti. Maka ketika Zaid telah mengakhiri keperluan terhadap istrinya (menceraikannya), Kami nikahkan engkau dengan dia (Zainab) agar tidak ada keberatan bagi orang mukmin untuk (menikahi) istri-istri anak-anak angkat mereka, apabila anak-anak angkat itu telah menyelesaikan keperluannya terhadap istrinya. Dan ketetapan Allah itu pasti terjadi.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 37 dari 73
- Juz 22
- Halaman 423
Kata per kata
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- تَقُولُkamu berkatataqūlu
- لِلَّذِىٓkepada orang-oranglilladhī
- أَنْعَمَtelah memberi ni'matanʿama
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- وَأَنْعَمْتَdan kamu telah memberi ni'matwa-anʿamta
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- أَمْسِكْtahanlahamsik
- عَلَيْكَatasmuʿalayka
- زَوْجَكَistrimuzawjaka
- وَٱتَّقِdan bertakwalahwa-ittaqi
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَتُخْفِىdan kamu menyembunyikanwatukh'fī
- فِىdalamfī
- نَفْسِكَjiwamu/hatimunafsika
- مَاapa-apamā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مُبْدِيهِmenyatakannyamub'dīhi
- وَتَخْشَىdan kamu takutwatakhshā
- ٱلنَّاسَmanusial-nāsa
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- أَحَقُّlebih berhakaḥaqqu
- أَنbahwaan
- تَخْشَىٰهُ ۖkamu takuti-Nyatakhshāhu
- فَلَمَّاmaka tatkalafalammā
- قَضَىٰtelah memutuskanqaḍā
- زَيْدٌۭZaidzaydun
- مِّنْهَاdari padanyamin'hā
- وَطَرًۭاkeperluanwaṭaran
- زَوَّجْنَـٰكَهَاKami kawinkan kamu dengannyazawwajnākahā
- لِكَىْsupayalikay
- لَاtidaklā
- يَكُونَadalahyakūna
- عَلَىatasʿalā
- ٱلْمُؤْمِنِينَorang mukminl-mu'minīna
- حَرَجٌۭkeberatanḥarajun
- فِىٓpadafī
- أَزْوَٰجِistri-istriazwāji
- أَدْعِيَآئِهِمْanak angkat merekaadʿiyāihim
- إِذَاapabilaidhā
- قَضَوْا۟mereka memutuskan/menyelesaikanqaḍaw
- مِنْهُنَّdiantara merekamin'hunna
- وَطَرًۭا ۚkeperluanwaṭaran
- وَكَانَdan adalahwakāna
- أَمْرُperkara/ketetapanamru
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مَفْعُولًۭاdikerjakan/terjadimafʿūlan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي