Surah Al-Ahzab, ayat 6
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
النبي اولى بالمؤمنين من انفسهم وازواجه امهاتهم واولو الارحام بعضهم اولى ببعض في كتاب الله من المؤمنين والمهاجرين الا ان تفعلوا الى اوليائكم معروفا كان ذلك في الكتاب مسطورا
Nabi itu lebih utama bagi orang-orang mukmin dibandingkan diri mereka sendiri dan istri-istrinya adalah ibu-ibu mereka. Orang-orang yang mempunyai hubungan darah satu sama lain lebih berhak (waris-mewarisi) di dalam Kitab Allah daripada orang-orang mukmin dan orang-orang Muhajirin, kecuali kalau kamu hendak berbuat baik kepada saudara-saudaramu (seagama). Demikianlah telah tertulis dalam Kitab (Allah).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 6 dari 73
- Juz 21
- Halaman 418
Kata per kata
- ٱلنَّبِىُّNabi itual-nabiyu
- أَوْلَىٰlebih utamaawlā
- بِٱلْمُؤْمِنِينَdengan orang-orang mukminbil-mu'minīna
- مِنْdarimin
- أَنفُسِهِمْ ۖdiri mereka sendirianfusihim
- وَأَزْوَٰجُهُۥٓdan isteri-isterinyawa-azwājuhu
- أُمَّهَـٰتُهُمْ ۗibu-ibu merekaummahātuhum
- وَأُو۟لُوا۟dan yang mempunyaiwa-ulū
- ٱلْأَرْحَامِhubungan darahl-arḥāmi
- بَعْضُهُمْsebagian merekabaʿḍuhum
- أَوْلَىٰlebih utamaawlā
- بِبَعْضٍۢdengan sebagianbibaʿḍin
- فِىdalamfī
- كِتَـٰبِkitabkitābi
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مِنَdarimina
- ٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang mukminl-mu'minīna
- وَٱلْمُهَـٰجِرِينَdan orang-orang muhajirinwal-muhājirīna
- إِلَّآkecualiillā
- أَنbahwaan
- تَفْعَلُوٓا۟kalian kerjakantafʿalū
- إِلَىٰٓkepadailā
- أَوْلِيَآئِكُمsaudara-saudara kamuawliyāikum
- مَّعْرُوفًۭا ۚkebaikanmaʿrūfan
- كَانَadalahkāna
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- فِىdalamfī
- ٱلْكِتَـٰبِkitabl-kitābi
- مَسْطُورًۭاyang tertulismasṭūran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي