Langsung ke konten
Quran Maqasid

Ayat hijab

Surah Al-Ahzab, ayat 53

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٥٣﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

يا ايها الذين امنوا لا تدخلوا بيوت النبي الا ان يؤذن لكم الى طعام غير ناظرين اناه ولكن اذا دعيتم فادخلوا فاذا طعمتم فانتشروا ولا مستانسين لحديث ان ذلكم كان يؤذي النبي فيستحيي منكم والله لا يستحيي من الحق واذا سالتموهن متاعا فاسالوهن من وراء حجاب ذلكم اطهر لقلوبكم وقلوبهن وما كان لكم ان تؤذوا رسول الله ولا ان تنكحوا ازواجه من بعده ابدا ان ذلكم كان عند الله عظيما

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu memasuki rumah-rumah Nabi kecuali jika kamu diizinkan untuk makan tanpa menunggu waktu masak (makanannya), tetapi jika kamu dipanggil maka masuklah dan apabila kamu selesai makan, keluarlah kamu tanpa memperpanjang percakapan. Sesungguhnya yang demikian itu adalah mengganggu Nabi sehingga dia (Nabi) malu kepadamu (untuk menyuruhmu keluar), dan Allah tidak malu (menerangkan) yang benar. Apabila kamu meminta sesuatu (keperluan) kepada mereka (istri-istri Nabi), maka mintalah dari balik tabir. (Cara) yang demikian itu lebih suci bagi hatimu dan hati mereka. Dan tidak boleh kamu menyakiti (hati) Rasulullah dan tidak boleh (pula) menikahi istri-istrinya selama-lamanya setelahnya (Nabi wafat). Sungguh, yang demikian itu sangat besar (dosanya) di sisi Allah.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 53 dari 73
  • Juz 22
  • Halaman 425

Kata per kata

  1. يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  3. ءَامَنُوا۟berimanāmanū
  4. لَاtidaklā
  5. تَدْخُلُوا۟kamu memasukitadkhulū
  6. بُيُوتَrumahbuyūta
  7. ٱلنَّبِىِّnabil-nabiyi
  8. إِلَّآkecualiillā
  9. أَنbahwaan
  10. يُؤْذَنَdiizinkanyu'dhana
  11. لَكُمْbagi kalianlakum
  12. إِلَىٰkecualiilā
  13. طَعَامٍmakananṭaʿāmin
  14. غَيْرَtidakghayra
  15. نَـٰظِرِينَmenunggu-nunggunāẓirīna
  16. إِنَىٰهُsesungguhnyaināhu
  17. وَلَـٰكِنْdan adalahwalākin
  18. إِذَاapabilaidhā
  19. دُعِيتُمْkamu diundangduʿītum
  20. فَٱدْخُلُوا۟maka masuklahfa-ud'khulū
  21. فَإِذَاmaka apabilafa-idhā
  22. طَعِمْتُمْkamu selesai makanṭaʿim'tum
  23. فَٱنتَشِرُوا۟maka bertebaranlah/keluarlahfa-intashirū
  24. وَلَاdan janganwalā
  25. مُسْتَـْٔنِسِينَberamah tamah/asyikmus'tanisīna
  26. لِحَدِيثٍ ۚuntuk percakapanliḥadīthin
  27. إِنَّsesungguhnyainna
  28. ذَٰلِكُمْyang demikian itudhālikum
  29. كَانَadalahkāna
  30. يُؤْذِىmenyakiti/menggangguyu'dhī
  31. ٱلنَّبِىَّnabil-nabiya
  32. فَيَسْتَحْىِۦlalu dia malufayastaḥyī
  33. مِنكُمْ ۖdari kamu/kepadamuminkum
  34. وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
  35. لَاtidaklā
  36. يَسْتَحْىِۦmaluyastaḥyī
  37. مِنَdarimina
  38. ٱلْحَقِّ ۚkebenaranl-ḥaqi
  39. وَإِذَاdan apabilawa-idhā
  40. سَأَلْتُمُوهُنَّkamu meminta kepada merekasa-altumūhunna
  41. مَتَـٰعًۭاsatu keperluanmatāʿan
  42. فَسْـَٔلُوهُنَّmaka mintalah kepada merekafasalūhunna
  43. مِنdarimin
  44. وَرَآءِbelakangwarāi
  45. حِجَابٍۢ ۚtabirḥijābin
  46. ذَٰلِكُمْdemikian itudhālikum
  47. أَطْهَرُlebih mensucikanaṭharu
  48. لِقُلُوبِكُمْbagi hatimuliqulūbikum
  49. وَقُلُوبِهِنَّ ۚdan hati merekawaqulūbihinna
  50. وَمَاdan tidakwamā
  51. كَانَadalahkāna
  52. لَكُمْbagi kalianlakum
  53. أَنbahwaan
  54. تُؤْذُوا۟kamu menyakiti/mengganggutu'dhū
  55. رَسُولَutusan/rasulrasūla
  56. ٱللَّهِAllahl-lahi
  57. وَلَآdan tidakwalā
  58. أَنbahwaan
  59. تَنكِحُوٓا۟kamu mengawinitankiḥū
  60. أَزْوَٰجَهُۥistri-istrinyaazwājahu
  61. مِنۢdarimin
  62. بَعْدِهِۦٓsesudahnyabaʿdihi
  63. أَبَدًا ۚselama-lamanyaabadan
  64. إِنَّsesungguhnyainna
  65. ذَٰلِكُمْdemikian itudhālikum
  66. كَانَadalahkāna
  67. عِندَdisisiʿinda
  68. ٱللَّهِAllahl-lahi
  69. عَظِيمًاbesarʿaẓīman

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya