Surah Saba, ayat 16
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فاعرضوا فارسلنا عليهم سيل العرم وبدلناهم بجنتيهم جنتين ذواتي اكل خمط واثل وشيء من سدر قليل
Tetapi mereka berpaling, maka Kami kirim kepada mereka banjir yang besar dan Kami ganti kedua kebun mereka dengan dua kebun yang ditumbuhi (pohon-pohon) yang berbuah pahit, pohon Aṡl dan sedikit pohon Sidr.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 16 dari 54
- Juz 22
- Halaman 430
Kata per kata
- فَأَعْرَضُوا۟maka mereka berpalingfa-aʿraḍū
- فَأَرْسَلْنَاmaka Kami kirimkanfa-arsalnā
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- سَيْلَbanjirsayla
- ٱلْعَرِمِbesarl-ʿarimi
- وَبَدَّلْنَـٰهُمdan Kami ganti merekawabaddalnāhum
- بِجَنَّتَيْهِمْdengan kedua kebun merekabijannatayhim
- جَنَّتَيْنِdua kebunjannatayni
- ذَوَاتَىْkeduanya mempunyaidhawātay
- أُكُلٍmakanan/buahukulin
- خَمْطٍۢpahitkhamṭin
- وَأَثْلٍۢdan cemarawa-athlin
- وَشَىْءٍۢdan sesuatuwashayin
- مِّنdarimin
- سِدْرٍۢbidarasid'rin
- قَلِيلٍۢsedikitqalīlin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي