Surah Saba, ayat 15
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
لقد كان لسبا في مسكنهم اية جنتان عن يمين وشمال كلوا من رزق ربكم واشكروا له بلدة طيبة ورب غفور
Sungguh, bagi kaum Saba` ada tanda (kebesaran Tuhan) di tempat kediaman mereka yaitu dua buah kebun di sebelah kanan dan di sebeleh kiri, (kepada mereka dikatakan), "Makanlah olehmu dari rezeki yang (dianugerahkan) Tuhanmu dan bersyukurlah kepada-Nya. (Negerimu) adalah negeri yang baik (nyaman) sedang (Tuhanmu) adalah Tuhan Yang Maha Pengampun."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 15 dari 54
- Juz 22
- Halaman 430
Kata per kata
- لَقَدْsesungguhnyalaqad
- كَانَadalahkāna
- لِسَبَإٍۢbagi kaum Sabalisaba-in
- فِىdifī
- مَسْكَنِهِمْtempat kediaman merekamaskanihim
- ءَايَةٌۭ ۖtanda-tandaāyatun
- جَنَّتَانِdua kebunjannatāni
- عَنdariʿan
- يَمِينٍۢsebelah kananyamīnin
- وَشِمَالٍۢ ۖdan sebelah kiriwashimālin
- كُلُوا۟makanlahkulū
- مِنdarimin
- رِّزْقِrizkiriz'qi
- رَبِّكُمْTuhan kalianrabbikum
- وَٱشْكُرُوا۟dan bersyukurlahwa-ush'kurū
- لَهُۥ ۚkepada-Nyalahu
- بَلْدَةٌۭnegeribaldatun
- طَيِّبَةٌۭyang baikṭayyibatun
- وَرَبٌّdan Tuhanwarabbun
- غَفُورٌۭMaha Pengampunghafūrun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي