Surah Saba, ayat 33
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر الليل والنهار اذ تامروننا ان نكفر بالله ونجعل له اندادا واسروا الندامة لما راوا العذاب وجعلنا الاغلال في اعناق الذين كفروا هل يجزون الا ما كانوا يعملون
Dan orang-orang yang dianggap lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri, "(Tidak!) Sebenarnya tipu daya(mu) pada waktu malam dan siang (yang menghalangi kami), ketika kamu menyeru kami agar kami kafir kepada Allah dan menjadikan sekutu-sekutu bagi-Nya." Mereka menyatakan penyesalan ketika mereka melihat azab. Dan Kami pasangkan belenggu di leher orang-orang yang kafir. Mereka tidak dibalas melainkan sesuai dengan apa yang telah mereka kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 33 dari 54
- Juz 22
- Halaman 432
Kata per kata
- وَقَالَdan berkatawaqāla
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ٱسْتُضْعِفُوا۟(mereka) lemahus'tuḍ'ʿifū
- لِلَّذِينَkepada orang-orang yanglilladhīna
- ٱسْتَكْبَرُوا۟(mereka) menyombongkan diriis'takbarū
- بَلْbahkanbal
- مَكْرُtipu-dayamakru
- ٱلَّيْلِdi waktu malamal-layli
- وَٱلنَّهَارِdan siang hariwal-nahāri
- إِذْketika/tatkalaidh
- تَأْمُرُونَنَآkamu menyuruh kamitamurūnanā
- أَنbahwaan
- نَّكْفُرَkami kafirnakfura
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَنَجْعَلَdan kami menjadikanwanajʿala
- لَهُۥٓbagi-Nyalahu
- أَندَادًۭا ۚsekutu-sekutuandādan
- وَأَسَرُّوا۟dan mereka menyatakanwa-asarrū
- ٱلنَّدَامَةَpenyesalanl-nadāmata
- لَمَّاtatkalalammā
- رَأَوُا۟mereka melihatra-awū
- ٱلْعَذَابَazabl-ʿadhāba
- وَجَعَلْنَاdan Kami jadikan/pasangwajaʿalnā
- ٱلْأَغْلَـٰلَbelenggu-belenggul-aghlāla
- فِىٓdi/padafī
- أَعْنَاقِleheraʿnāqi
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوا۟ ۚkafir/ingkarkafarū
- هَلْtidaklahhal
- يُجْزَوْنَmereka diberi balasanyuj'zawna
- إِلَّاmelainkan/kecualiillā
- مَاapamā
- كَانُوا۟mereka adalahkānū
- يَعْمَلُونَmereka kerjakanyaʿmalūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي