Surah Fatir, ayat 8
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
افمن زين له سوء عمله فراه حسنا فان الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء فلا تذهب نفسك عليهم حسرات ان الله عليم بما يصنعون
Maka apakah pantas orang yang dijadikan terasa indah perbuatan buruknya, lalu menganggap baik perbuatannya itu? Sesungguhnya Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Maka janganlah engkau (Muhammad) biarkan dirimu binasa karena kesedihan terhadap mereka. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang mereka perbuat.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 8 dari 45
- Juz 22
- Halaman 435
Kata per kata
- أَفَمَنmaka apakah orangafaman
- زُيِّنَdijadikan memandang baikzuyyina
- لَهُۥbaginyalahu
- سُوٓءُseburuk-buruksūu
- عَمَلِهِۦpekerjaannyaʿamalihi
- فَرَءَاهُlalu dia melihat/menganggapnyafaraāhu
- حَسَنًۭا ۖbaikḥasanan
- فَإِنَّmaka sesungguhnyafa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُضِلُّmenyelesaikanyuḍillu
- مَنdariman
- يَشَآءُDia kehendakiyashāu
- وَيَهْدِىdan Dia memberi petunjukwayahdī
- مَنdariman
- يَشَآءُ ۖdia kehendakiyashāu
- فَلَاmaka tidak/janganlahfalā
- تَذْهَبْkamu menghilangkan/membinasakantadhhab
- نَفْسُكَdirimunafsuka
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- حَسَرَٰتٍ ۚkesedihanḥasarātin
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَلِيمٌۢMaha Mengetahuiʿalīmun
- بِمَاdengan/tentang apabimā
- يَصْنَعُونَmereka perbuatyaṣnaʿūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي