Surah Sad, ayat 24
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك الى نعاجه وان كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض الا الذين امنوا وعملوا الصالحات وقليل ما هم وظن داوود انما فتناه فاستغفر ربه وخر راكعا واناب
Dia (Dawud) berkata, "Sungguh, dia telah berbuat zalim kepadamu dengan meminta kambingmu itu untuk (ditambahkan) kepada kambingnya. Memang banyak di antara orang-orang yang bersekutu itu berbuat zalim kepada yang lain, kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan; dan hanya sedikitlah mereka yang begitu." Dan Dawud menduga bahwa Kami mengujinya; maka dia memohon ampunan kepada Tuhannya lalu menyungkur sujud dan bertobat.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 24 dari 88
- Juz 23
- Halaman 454
Kata per kata
- قَالَ(Daud) berkataqāla
- لَقَدْsesungguhnyalaqad
- ظَلَمَكَdia berbuat zalim kepadamuẓalamaka
- بِسُؤَالِdengan memintabisuāli
- نَعْجَتِكَkambingmunaʿjatika
- إِلَىٰkepadailā
- نِعَاجِهِۦ ۖkambingnyaniʿājihi
- وَإِنَّdan sesungguhnyawa-inna
- كَثِيرًۭاkebanyakankathīran
- مِّنَdarimina
- ٱلْخُلَطَآءِbercampur/sepergaulanl-khulaṭāi
- لَيَبْغِىsungguh berbuat zalimlayabghī
- بَعْضُهُمْsebagian merekabaʿḍuhum
- عَلَىٰatasʿalā
- بَعْضٍsebagian yang lainbaʿḍin
- إِلَّاkecualiillā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- وَعَمِلُوا۟dan mereka berbuat/beramalwaʿamilū
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِkebajikan/salehl-ṣāliḥāti
- وَقَلِيلٌۭdan sedikitwaqalīlun
- مَّاapamā
- هُمْ ۗmerekahum
- وَظَنَّdan mengirawaẓanna
- دَاوُۥدُDauddāwūdu
- أَنَّمَاbahwasannyaannamā
- فَتَنَّـٰهُKami mengujinyafatannāhu
- فَٱسْتَغْفَرَmaka dia minta ampunfa-is'taghfara
- رَبَّهُۥTuhannyarabbahu
- وَخَرَّdan dia menyungkurwakharra
- رَاكِعًۭاtundukrākiʿan
- وَأَنَابَ ۩dan dia kembali/taubatwa-anāba
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي