Surah Az-Zumar, ayat 49
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فاذا مس الانسان ضر دعانا ثم اذا خولناه نعمة منا قال انما اوتيته على علم بل هي فتنة ولكن اكثرهم لا يعلمون
Maka apabila manusia ditimpa bencana dia menyeru Kami, kemudian apabila Kami berikan nikmat Kami kepadanya dia berkata, "Sesungguhnya aku diberi nikmat ini hanyalah karena kepintaranku." Sebenarnya, itu adalah ujian, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 49 dari 75
- Juz 24
- Halaman 464
Kata per kata
- فَإِذَاmaka apabilafa-idhā
- مَسَّmenimpamassa
- ٱلْإِنسَـٰنَmanusial-insāna
- ضُرٌّۭbahayaḍurrun
- دَعَانَاdia menyeru Kamidaʿānā
- ثُمَّkemudianthumma
- إِذَاapabilaidhā
- خَوَّلْنَـٰهُKami berikan kepadanyakhawwalnāhu
- نِعْمَةًۭkenikmatanniʿ'matan
- مِّنَّاdari Kamiminnā
- قَالَdia berkataqāla
- إِنَّمَآsesungguhnya hanyalahinnamā
- أُوتِيتُهُۥaku diberinya/nikmatūtītuhu
- عَلَىٰatas/karenaʿalā
- عِلْمٍۭ ۚilmuʿil'min
- بَلْbahkan/sebenarnyabal
- هِىَia/ituhiya
- فِتْنَةٌۭfitnah/ujianfit'natun
- وَلَـٰكِنَّtetapiwalākinna
- أَكْثَرَهُمْkebanyakan merekaaktharahum
- لَاtidaklā
- يَعْلَمُونَmereka mengetahuiyaʿlamūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي