Surah Az-Zumar, ayat 9
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
امن هو قانت اناء الليل ساجدا وقائما يحذر الاخرة ويرجو رحمة ربه قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمون انما يتذكر اولو الالباب
(Apakah kamu orang musyrik yang lebih beruntung) ataukah orang yang beribadah pada waktu malam dengan sujud dan berdiri, karena takut kepada (azab) akhirat dan mengharapkan rahmat Tuhannya? Katakanlah, "Apakah sama orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang tidak mengetahui?" Sebenarnya hanya orang yang berakal sehat yang dapat menerima pelajaran.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 9 dari 75
- Juz 23
- Halaman 459
Kata per kata
- أَمَّنْapakah orang yangamman
- هُوَdiahuwa
- قَـٰنِتٌtaat/beribadatqānitun
- ءَانَآءَdi waktuānāa
- ٱلَّيْلِmalamal-layli
- سَاجِدًۭاbersujudsājidan
- وَقَآئِمًۭاdan berdiriwaqāiman
- يَحْذَرُia takutyaḥdharu
- ٱلْـَٔاخِرَةَakhiratl-ākhirata
- وَيَرْجُوا۟dan dia mengharapkanwayarjū
- رَحْمَةَrahmatraḥmata
- رَبِّهِۦ ۗTuhannyarabbihi
- قُلْkatakanlahqul
- هَلْapakahhal
- يَسْتَوِىsamayastawī
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يَعْلَمُونَmereka mengetahuiyaʿlamūna
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- لَاtidaklā
- يَعْلَمُونَ ۗmereka mengetahuiyaʿlamūna
- إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamā
- يَتَذَكَّرُmengambil pelajaranyatadhakkaru
- أُو۟لُوا۟orang-orang yang mempunyaiulū
- ٱلْأَلْبَـٰبِakal/pikiranl-albābi
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي