Surah Az-Zumar, ayat 8
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذا مس الانسان ضر دعا ربه منيبا اليه ثم اذا خوله نعمة منه نسي ما كان يدعو اليه من قبل وجعل لله اندادا ليضل عن سبيله قل تمتع بكفرك قليلا انك من اصحاب النار
Dan apabila manusia ditimpa bencana, dia memohon (pertolongan) kepada Tuhannya dengan kembali (taat) kepada-Nya; tetapi apabila Dia memberikan nikmat kepadanya dia lupa (akan bencana) yang pernah dia berdoa kepada Allah sebelum itu, dan diadakannya sekutu-sekutu bagi Allah untuk menyesatkan (manusia) dari jalan-Nya. Katakanlah, "Bersenang-senanglah kamu dengan kekafiranmu itu untuk sementara waktu. Sungguh, kamu termasuk penghuni neraka."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 8 dari 75
- Juz 23
- Halaman 459
Kata per kata
- ۞ وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- مَسَّmenimpamassa
- ٱلْإِنسَـٰنَmanusial-insāna
- ضُرٌّۭbahayaḍurrun
- دَعَاdia berdoadaʿā
- رَبَّهُۥTuhan-Nyarabbahu
- مُنِيبًاkembalimunīban
- إِلَيْهِkepada-Nyailayhi
- ثُمَّkemudianthumma
- إِذَاapabilaidhā
- خَوَّلَهُۥDia memberinyakhawwalahu
- نِعْمَةًۭnikmatniʿ'matan
- مِّنْهُdari padanyamin'hu
- نَسِىَdia lupanasiya
- مَاapamā
- كَانَadalahkāna
- يَدْعُوٓا۟dia berdoayadʿū
- إِلَيْهِkepada-Nyailayhi
- مِنdarimin
- قَبْلُsebelumqablu
- وَجَعَلَdan dia menjadikanwajaʿala
- لِلَّهِbagi Allahlillahi
- أَندَادًۭاsekutu-sekutuandādan
- لِّيُضِلَّuntuk dia menyesatkanliyuḍilla
- عَنdariʿan
- سَبِيلِهِۦ ۚjalan-Nyasabīlihi
- قُلْkatakanlahqul
- تَمَتَّعْbersenang-senanglahtamattaʿ
- بِكُفْرِكَdengan kekafiranmubikuf'rika
- قَلِيلًا ۖsedikit (sementara)qalīlan
- إِنَّكَsesungguhnya kamuinnaka
- مِنْdari/termasukmin
- أَصْحَـٰبِpenghuniaṣḥābi
- ٱلنَّارِnerakal-nāri
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي