Surah An-Nisa, ayat 1
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء واتقوا الله الذي تساءلون به والارحام ان الله كان عليكم رقيبا
Wahai manusia! Bertakwalah kepada Tuhanmu yang telah menciptakan kamu dari diri yang satu (Adam), dan (Allah) menciptakan pasangannya (Hawa) dari (diri)nya; dan dari keduanya Allah mengembangbiakkan laki-laki dan perempuan yang banyak. Bertakwalah kepada Allah yang dengan nama-Nya kamu saling meminta, dan (peliharalah) hubungan kekeluargaan. Sesungguhnya Allah selalu menjaga dan mengawasimu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 1 dari 176
- Juz 4
- Halaman 77
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلنَّاسُmanusial-nāsu
- ٱتَّقُوا۟bertakwalahittaqū
- رَبَّكُمُTuhan kalianrabbakumu
- ٱلَّذِىyangalladhī
- خَلَقَكُمmenciptakan kaliankhalaqakum
- مِّنdarimin
- نَّفْسٍۢdirinafsin
- وَٰحِدَةٍۢsatu/seorangwāḥidatin
- وَخَلَقَdan Dia menciptakanwakhalaqa
- مِنْهَاdaripadanyamin'hā
- زَوْجَهَاisterinya/jodohnyazawjahā
- وَبَثَّdan Dia kembang-biakkanwabatha
- مِنْهُمَاdari keduanyamin'humā
- رِجَالًۭاlaki-lakirijālan
- كَثِيرًۭاbanyakkathīran
- وَنِسَآءًۭ ۚdan perempuanwanisāan
- وَٱتَّقُوا۟dan bertakwalahwa-ittaqū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- ٱلَّذِىyangalladhī
- تَسَآءَلُونَkamu saling memintatasāalūna
- بِهِۦdengan/padaNyabihi
- وَٱلْأَرْحَامَ ۚdan hubungan keluargawal-arḥāma
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَadalah Diakāna
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- رَقِيبًۭاPenjaga dan Pengawasraqīban
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي