Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah An-Nisa, ayat 102

Setiap kata membuka maknanya.

﴿١٠٢﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

واذا كنت فيهم فاقمت لهم الصلاة فلتقم طائفة منهم معك ولياخذوا اسلحتهم فاذا سجدوا فليكونوا من ورائكم ولتات طائفة اخرى لم يصلوا فليصلوا معك ولياخذوا حذرهم واسلحتهم ود الذين كفروا لو تغفلون عن اسلحتكم وامتعتكم فيميلون عليكم ميلة واحدة ولا جناح عليكم ان كان بكم اذى من مطر او كنتم مرضى ان تضعوا اسلحتكم وخذوا حذركم ان الله اعد للكافرين عذابا مهينا

Dan apabila engkau (Muhammad) berada di tengah-tengah mereka (sahabatmu) lalu engkau hendak melaksanakan salat bersama-sama mereka, maka hendaklah segolongan dari mereka berdiri (salat) bersamamu dan menyandang senjata mereka, kemudian apabila mereka (yang salat bersamamu) sujud (telah menyempurnakan satu rakaat), maka hendaklah mereka pindah dari belakangmu (untuk menghadapi musuh) dan hendaklah datang golongan yang lain yang belum salat, lalu mereka salat denganmu, dan hendaklah mereka bersiap siaga dan menyandang senjata mereka. Orang-orang kafir ingin agar kamu lengah terhadap senjatamu dan harta bendamu, lalu mereka menyerbu kamu sekaligus. Dan tidak mengapa kamu meletakkan senjata-senjatamu, jika kamu mendapat suatu kesusahan karena hujan atau karena kamu sakit, dan bersiapsiagalah kamu. Sungguh, Allah telah menyediakan azab yang menghinakan bagi orang-orang kafir.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 102 dari 176
  • Juz 5
  • Halaman 95

Kata per kata

  1. وَإِذَاdan apabilawa-idhā
  2. كُنتَadalah kamukunta
  3. فِيهِمْdi dalam/di tengah merekafīhim
  4. فَأَقَمْتَmaka/lalu kamu mendirikanfa-aqamta
  5. لَهُمُbagi/bersama merekalahumu
  6. ٱلصَّلَوٰةَsholatl-ṣalata
  7. فَلْتَقُمْmaka hendaklah berdirifaltaqum
  8. طَآئِفَةٌۭsegolonganṭāifatun
  9. مِّنْهُمdari merekamin'hum
  10. مَّعَكَbersama kamumaʿaka
  11. وَلْيَأْخُذُوٓا۟dan hendaklah mereka menyandangwalyakhudhū
  12. أَسْلِحَتَهُمْsenjata merekaasliḥatahum
  13. فَإِذَاmaka apabilafa-idhā
  14. سَجَدُوا۟mereka telah sujudsajadū
  15. فَلْيَكُونُوا۟maka hendaklah merekafalyakūnū
  16. مِنdari/dimin
  17. وَرَآئِكُمْbelakangmuwarāikum
  18. وَلْتَأْتِdan hendaklah datangwaltati
  19. طَآئِفَةٌsegolonganṭāifatun
  20. أُخْرَىٰyang lainukh'rā
  21. لَمْtidaklam
  22. يُصَلُّوا۟sholatyuṣallū
  23. فَلْيُصَلُّوا۟maka sholatlah merekafalyuṣallū
  24. مَعَكَbersama kamumaʿaka
  25. وَلْيَأْخُذُوا۟dan hendaklahwalyakhudhū
  26. حِذْرَهُمْkewaspadaan merekaḥidh'rahum
  27. وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗdan senjata merekawa-asliḥatahum
  28. وَدَّinginwadda
  29. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  30. كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
  31. لَوْsekiranyalaw
  32. تَغْفُلُونَkamu lengahtaghfulūna
  33. عَنْdariʿan
  34. أَسْلِحَتِكُمْsenjatamuasliḥatikum
  35. وَأَمْتِعَتِكُمْdan harta bendamuwa-amtiʿatikum
  36. فَيَمِيلُونَmaka mereka akan menyerbufayamīlūna
  37. عَلَيْكُمatas kalianʿalaykum
  38. مَّيْلَةًۭserbuanmaylatan
  39. وَٰحِدَةًۭ ۚsatu/sekaliguswāḥidatan
  40. وَلَاdan tidakwalā
  41. جُنَاحَberdosajunāḥa
  42. عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
  43. إِنjikain
  44. كَانَadalahkāna
  45. بِكُمْdengan/untuk kalianbikum
  46. أَذًۭىkesusahanadhan
  47. مِّنdarimin
  48. مَّطَرٍhujanmaṭarin
  49. أَوْatauaw
  50. كُنتُمkalian adalahkuntum
  51. مَّرْضَىٰٓsakitmarḍā
  52. أَنakanan
  53. تَضَعُوٓا۟meletakkantaḍaʿū
  54. أَسْلِحَتَكُمْ ۖsenjatamuasliḥatakum
  55. وَخُذُوا۟dan ambillahwakhudhū
  56. حِذْرَكُمْ ۗkewaspadaanmuḥidh'rakum
  57. إِنَّsesungguhnyainna
  58. ٱللَّهَAllahl-laha
  59. أَعَدَّDia menyediakanaʿadda
  60. لِلْكَـٰفِرِينَbagi orang-orang kafirlil'kāfirīna
  61. عَذَابًۭاsiksaʿadhāban
  62. مُّهِينًۭاmenghinakanmuhīnan

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya