Surah An-Nisa, ayat 127
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون ان تنكحوهن والمستضعفين من الولدان وان تقوموا لليتامى بالقسط وما تفعلوا من خير فان الله كان به عليما
Dan mereka meminta fatwa kepadamu tentang perempuan. Katakanlah, "Allah memberi fatwa kepadamu tentang mereka, dan apa yang dibacakan kepadamu dalam Alquran (juga memfatwakan) tentang para perempuan yatim yang tidak kamu berikan sesuatu (maskawin) yang ditetapkan untuk mereka, sedang kamu ingin menikahi mereka dan (tentang) anak-anak yang masih dipandang lemah. Dan (Allah menyuruh kamu) agar mengurus anak-anak yatim secara adil. Dan kebajikan apa pun yang kamu kerjakan, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 127 dari 176
- Juz 5
- Halaman 98
Kata per kata
- وَيَسْتَفْتُونَكَdan mereka minta fatwa kepadamuwayastaftūnaka
- فِىdalam/tentangfī
- ٱلنِّسَآءِ ۖperempuanl-nisāi
- قُلِkatakanlahquli
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يُفْتِيكُمْmemberi fatwa kepadamuyuf'tīkum
- فِيهِنَّtentang merekafīhinna
- وَمَاdan apa yangwamā
- يُتْلَىٰdibacakanyut'lā
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- فِىdalamfī
- ٱلْكِتَـٰبِKitabl-kitābi
- فِىdalam/tentangfī
- يَتَـٰمَىanak-anak yatimyatāmā
- ٱلنِّسَآءِperempuanl-nisāi
- ٱلَّـٰتِىyangallātī
- لَاtidaklā
- تُؤْتُونَهُنَّkamu memberikan pada merekatu'tūnahunna
- مَاapamā
- كُتِبَditetapkankutiba
- لَهُنَّbagi merekalahunna
- وَتَرْغَبُونَdan kamu suka/inginwatarghabūna
- أَنakanan
- تَنكِحُوهُنَّkamu menikahi merekatankiḥūhunna
- وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَdan yang lemah-lemahwal-mus'taḍʿafīna
- مِنَdarimina
- ٱلْوِلْدَٰنِanak-anakl-wil'dāni
- وَأَنdan akanwa-an
- تَقُومُوا۟mengurustaqūmū
- لِلْيَتَـٰمَىٰuntuk anak-anak yatimlil'yatāmā
- بِٱلْقِسْطِ ۚdengan adilbil-qis'ṭi
- وَمَاdan apawamā
- تَفْعَلُوا۟kalian kerjakantafʿalū
- مِنْdarimin
- خَيْرٍۢkebaikankhayrin
- فَإِنَّmaka sesungguhnyafa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَadalah Diakāna
- بِهِۦdengannyabihi
- عَلِيمًۭاMaha Mengetahuiʿalīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي