Surah An-Nisa, ayat 128
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وان امراة خافت من بعلها نشوزا او اعراضا فلا جناح عليهما ان يصلحا بينهما صلحا والصلح خير واحضرت الانفس الشح وان تحسنوا وتتقوا فان الله كان بما تعملون خبيرا
Dan jika seorang perempuan khawatir suaminya akan nusyuz atau bersikap tidak acuh, maka keduanya dapat mengadakan perdamaian yang sebenarnya, dan perdamaian itu lebih baik (bagi mereka) walaupun manusia itu menurut tabiatnya kikir. Dan jika kamu memperbaiki (pergaulan dengan istrimu) dan memelihara dirimu (dari nusyuz dan sikap acuh tak acuh), maka sungguh, Allah Mahateliti terhadap apa yang kamu kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 128 dari 176
- Juz 5
- Halaman 99
Kata per kata
- وَإِنِdan jikawa-ini
- ٱمْرَأَةٌseorang wanitaim'ra-atun
- خَافَتْtakut/khawatirkhāfat
- مِنۢdarimin
- بَعْلِهَاsuaminyabaʿlihā
- نُشُوزًاnusyuz/membuat kesalahannushūzan
- أَوْatauaw
- إِعْرَاضًۭاpergi meninggalkan/tidak acuhiʿ'rāḍan
- فَلَاmaka tidakfalā
- جُنَاحَmengapajunāḥa
- عَلَيْهِمَآatas keduanyaʿalayhimā
- أَنakanan
- يُصْلِحَاberdamai keduanyayuṣ'liḥā
- بَيْنَهُمَاantara keduanyabaynahumā
- صُلْحًۭا ۚperdamaianṣul'ḥan
- وَٱلصُّلْحُdan perdamaian ituwal-ṣul'ḥu
- خَيْرٌۭ ۗlebih baikkhayrun
- وَأُحْضِرَتِdan kebiasaanwa-uḥ'ḍirati
- ٱلْأَنفُسُjiwa/manusial-anfusu
- ٱلشُّحَّ ۚkikirl-shuḥa
- وَإِنdan jikawa-in
- تُحْسِنُوا۟kamu berbuat kebaikantuḥ'sinū
- وَتَتَّقُوا۟dan kamu memelihara diriwatattaqū
- فَإِنَّmaka sesungguhnyafa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَadalah Diakāna
- بِمَاdengan/terhadap apabimā
- تَعْمَلُونَkamu kerjakantaʿmalūna
- خَبِيرًۭاMaha Mengetahuikhabīran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي