Surah An-Nisa, ayat 153
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يسالك اهل الكتاب ان تنزل عليهم كتابا من السماء فقد سالوا موسى اكبر من ذلك فقالوا ارنا الله جهرة فاخذتهم الصاعقة بظلمهم ثم اتخذوا العجل من بعد ما جاءتهم البينات فعفونا عن ذلك واتينا موسى سلطانا مبينا
(Orang-orang) Ahli Kitab meminta kepadamu (Muhammad) agar engkau menurunkan suatu Kitab dari langit kepada mereka. Sesungguhnya mereka telah meminta kepada Musa yang lebih besar dari itu. Mereka berkata, "Perlihatkanlah Allah kepada kami secara nyata." Maka mereka disambar petir karena kezalimannya. Kemudian mereka menyembah anak sapi, setelah mereka melihat bukti-bukti yang nyata, namun demikian Kami maafkan mereka, dan telah Kami berikan kepada Musa kekuasaan yang nyata.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 153 dari 176
- Juz 6
- Halaman 102
Kata per kata
- يَسْـَٔلُكَakan meminta kepadamuyasaluka
- أَهْلُahliahlu
- ٱلْكِتَـٰبِkitabl-kitābi
- أَنbahwaan
- تُنَزِّلَkamu menurunkantunazzila
- عَلَيْهِمْatas/kepada merekaʿalayhim
- كِتَـٰبًۭاkitabkitāban
- مِّنَdarimina
- ٱلسَّمَآءِ ۚlangitl-samāi
- فَقَدْmaka sesungguhnyafaqad
- سَأَلُوا۟mereka telah memintasa-alū
- مُوسَىٰٓMusamūsā
- أَكْبَرَlebih besarakbara
- مِنdarimin
- ذَٰلِكَdemikiandhālika
- فَقَالُوٓا۟maka mereka berkatafaqālū
- أَرِنَاperlihatkan kepada kamiarinā
- ٱللَّهَAllahl-laha
- جَهْرَةًۭnyatajahratan
- فَأَخَذَتْهُمُmaka menimpa/menyambar merekafa-akhadhathumu
- ٱلصَّـٰعِقَةُpetirl-ṣāʿiqatu
- بِظُلْمِهِمْ ۚdengan/karena kedzaliman merekabiẓul'mihim
- ثُمَّkemudianthumma
- ٱتَّخَذُوا۟mereka mengambilittakhadhū
- ٱلْعِجْلَanak sapil-ʿij'la
- مِنۢdarimin
- بَعْدِsesudahbaʿdi
- مَاapamā
- جَآءَتْهُمُdatang kepada merekajāathumu
- ٱلْبَيِّنَـٰتُbukti-bukti yang nyatal-bayinātu
- فَعَفَوْنَاmaka Kami memaafkanfaʿafawnā
- عَنdariʿan
- ذَٰلِكَ ۚdemikian itudhālika
- وَءَاتَيْنَاdan Kami berikanwaātaynā
- مُوسَىٰMusamūsā
- سُلْطَـٰنًۭاkekuasaan/keterangansul'ṭānan
- مُّبِينًۭاnyatamubīnan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي