Surah An-Nisa, ayat 154
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ورفعنا فوقهم الطور بميثاقهم وقلنا لهم ادخلوا الباب سجدا وقلنا لهم لا تعدوا في السبت واخذنا منهم ميثاقا غليظا
Dan Kami angkat gunung (Sinai) di atas mereka untuk (menguatkan) perjanjian mereka. Dan Kami perintahkan kepada mereka, "Masukilah pintu gerbang (Baitulmaqdis) itu sambil bersujud," dan Kami perintahkan (pula), kepada mereka, "Janganlah kamu melanggar peraturan mengenai hari Sabat. Dan Kami telah mengambil dari mereka perjanjian yang kokoh.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 154 dari 176
- Juz 6
- Halaman 102
Kata per kata
- وَرَفَعْنَاdan Kami angkatwarafaʿnā
- فَوْقَهُمُatas merekafawqahumu
- ٱلطُّورَbukit Tursinal-ṭūra
- بِمِيثَـٰقِهِمْdengan perjanjian merekabimīthāqihim
- وَقُلْنَاdan Kami katakanwaqul'nā
- لَهُمُkepada merekalahumu
- ٱدْخُلُوا۟masuklahud'khulū
- ٱلْبَابَpintu/gerbangl-bāba
- سُجَّدًۭاbersujudsujjadan
- وَقُلْنَاdan Kami katakanwaqul'nā
- لَهُمْkepada merekalahum
- لَاjanganlā
- تَعْدُوا۟kamu melanggartaʿdū
- فِىdalam/tentangfī
- ٱلسَّبْتِhari Sabtul-sabti
- وَأَخَذْنَاdan Kami telah mengambilwa-akhadhnā
- مِنْهُمdari merekamin'hum
- مِّيثَـٰقًاperjanjianmīthāqan
- غَلِيظًۭاkokohghalīẓan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي