Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah An-Nisa, ayat 157

Setiap kata membuka maknanya.

﴿١٥٧﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

وقولهم انا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم وان الذين اختلفوا فيه لفي شك منه ما لهم به من علم الا اتباع الظن وما قتلوه يقينا

dan (Kami hukum juga) karena ucapan mereka, "Sesungguhnya kami telah membunuh Al-Masih, Isa putra Maryam, Rasul Allah, padahal mereka tidak membunuhnya dan tidak (pula) menyalibnya, tetapi (yang mereka bunuh adalah) orang yang diserupakan dengan Isa. Sesungguhnya mereka yang berselisih pendapat tentang (pembunuhan) Isa, selalu dalam keragu-raguan tentang siapa yang dibunuh. Mereka benar-benar tidak tahu (siapa sebenarnya yang dibunuh), melainkan mengikuti persangkaan belaka, jadi mereka tidak yakin telah membunuhnya,

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 157 dari 176
  • Juz 6
  • Halaman 103

Kata per kata

  1. وَقَوْلِهِمْdan perkataan merekawaqawlihim
  2. إِنَّاsesungguhnya kamiinnā
  3. قَتَلْنَا(kami) telah membunuhqatalnā
  4. ٱلْمَسِيحَAl Masihl-masīḥa
  5. عِيسَىIsaʿīsā
  6. ٱبْنَputeraib'na
  7. مَرْيَمَMaryammaryama
  8. رَسُولَRasulrasūla
  9. ٱللَّهِAllahl-lahi
  10. وَمَاdan tidakwamā
  11. قَتَلُوهُmereka membunuhnyaqatalūhu
  12. وَمَاdan tidakwamā
  13. صَلَبُوهُmereka menyalibnyaṣalabūhu
  14. وَلَـٰكِنakan tetapiwalākin
  15. شُبِّهَdiserupakanshubbiha
  16. لَهُمْ ۚbagi merekalahum
  17. وَإِنَّdan sesungguhnyawa-inna
  18. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  19. ٱخْتَلَفُوا۟(mereka) berselisihikh'talafū
  20. فِيهِpadanya (Isa)fīhi
  21. لَفِىbenar-benar dalamlafī
  22. شَكٍّۢkeragu-raguanshakkin
  23. مِّنْهُ ۚdaripadanya (yang dibunuh itu)min'hu
  24. مَاapamā
  25. لَهُمbagi merekalahum
  26. بِهِۦdengannya (tentang yang dibunuh itu)bihi
  27. مِنْdarimin
  28. عِلْمٍpengetahuan/keyakinanʿil'min
  29. إِلَّاkecualiillā
  30. ٱتِّبَاعَmengikutiittibāʿa
  31. ٱلظَّنِّ ۚpersangkaanl-ẓani
  32. وَمَاdan tidakwamā
  33. قَتَلُوهُmereka membunuhnya (Isa)qatalūhu
  34. يَقِينًۢاyakinyaqīnan

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya