Surah An-Nisa, ayat 157
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقولهم انا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم وان الذين اختلفوا فيه لفي شك منه ما لهم به من علم الا اتباع الظن وما قتلوه يقينا
dan (Kami hukum juga) karena ucapan mereka, "Sesungguhnya kami telah membunuh Al-Masih, Isa putra Maryam, Rasul Allah, padahal mereka tidak membunuhnya dan tidak (pula) menyalibnya, tetapi (yang mereka bunuh adalah) orang yang diserupakan dengan Isa. Sesungguhnya mereka yang berselisih pendapat tentang (pembunuhan) Isa, selalu dalam keragu-raguan tentang siapa yang dibunuh. Mereka benar-benar tidak tahu (siapa sebenarnya yang dibunuh), melainkan mengikuti persangkaan belaka, jadi mereka tidak yakin telah membunuhnya,
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 157 dari 176
- Juz 6
- Halaman 103
Kata per kata
- وَقَوْلِهِمْdan perkataan merekawaqawlihim
- إِنَّاsesungguhnya kamiinnā
- قَتَلْنَا(kami) telah membunuhqatalnā
- ٱلْمَسِيحَAl Masihl-masīḥa
- عِيسَىIsaʿīsā
- ٱبْنَputeraib'na
- مَرْيَمَMaryammaryama
- رَسُولَRasulrasūla
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَمَاdan tidakwamā
- قَتَلُوهُmereka membunuhnyaqatalūhu
- وَمَاdan tidakwamā
- صَلَبُوهُmereka menyalibnyaṣalabūhu
- وَلَـٰكِنakan tetapiwalākin
- شُبِّهَdiserupakanshubbiha
- لَهُمْ ۚbagi merekalahum
- وَإِنَّdan sesungguhnyawa-inna
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ٱخْتَلَفُوا۟(mereka) berselisihikh'talafū
- فِيهِpadanya (Isa)fīhi
- لَفِىbenar-benar dalamlafī
- شَكٍّۢkeragu-raguanshakkin
- مِّنْهُ ۚdaripadanya (yang dibunuh itu)min'hu
- مَاapamā
- لَهُمbagi merekalahum
- بِهِۦdengannya (tentang yang dibunuh itu)bihi
- مِنْdarimin
- عِلْمٍpengetahuan/keyakinanʿil'min
- إِلَّاkecualiillā
- ٱتِّبَاعَmengikutiittibāʿa
- ٱلظَّنِّ ۚpersangkaanl-ẓani
- وَمَاdan tidakwamā
- قَتَلُوهُmereka membunuhnya (Isa)qatalūhu
- يَقِينًۢاyakinyaqīnan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي