Surah An-Nisa, ayat 162
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
لكن الراسخون في العلم منهم والمؤمنون يؤمنون بما انزل اليك وما انزل من قبلك والمقيمين الصلاة والمؤتون الزكاة والمؤمنون بالله واليوم الاخر اولئك سنؤتيهم اجرا عظيما
Tetapi orang-orang yang ilmunya mendalam di antara mereka, dan orang-orang yang beriman, mereka beriman kepada (Alquran) yang diturunkan kepadamu (Muhammad), dan kepada (kitab-kitab) yang diturunkan sebelummu, begitu pula mereka yang melaksanakan salat dan menunaikan zakat dan beriman kepada Allah dan hari kemudian. Kepada mereka akan Kami berikan pahala yang besar.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 162 dari 176
- Juz 6
- Halaman 103
Kata per kata
- لَّـٰكِنِakan tetapilākini
- ٱلرَّٰسِخُونَorang-orang yang mendalaml-rāsikhūna
- فِىdi dalamfī
- ٱلْعِلْمِilmul-ʿil'mi
- مِنْهُمْdiantara merekamin'hum
- وَٱلْمُؤْمِنُونَdan orang-orang mukminwal-mu'minūna
- يُؤْمِنُونَberimanyu'minūna
- بِمَآdengan/kepada apabimā
- أُنزِلَditurunkanunzila
- إِلَيْكَkepadamuilayka
- وَمَآdan apawamā
- أُنزِلَditurunkanunzila
- مِنdarimin
- قَبْلِكَ ۚsebelummuqablika
- وَٱلْمُقِيمِينَdan orang-orang yang mendirikanwal-muqīmīna
- ٱلصَّلَوٰةَ ۚsholatl-ṣalata
- وَٱلْمُؤْتُونَdan orang-orang yang menunaikanwal-mu'tūna
- ٱلزَّكَوٰةَzakatl-zakata
- وَٱلْمُؤْمِنُونَdan orang-orang yang berimanwal-mu'minūna
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَٱلْيَوْمِdan hariwal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِakhiratl-ākhiri
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka itulahulāika
- سَنُؤْتِيهِمْakan Kami berikan pada merekasanu'tīhim
- أَجْرًاpahalaajran
- عَظِيمًاbesarʿaẓīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي