Surah An-Nisa, ayat 20
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وان اردتم استبدال زوج مكان زوج واتيتم احداهن قنطارا فلا تاخذوا منه شيئا اتاخذونه بهتانا واثما مبينا
Dan jika kamu ingin mengganti istrimu dengan istri yang lain, sedang kamu telah memberikan kepada seorang di antara mereka harta yang banyak, maka janganlah kamu mengambil kembali sedikit pun darinya. Apakah kamu akan mengambilnya kembali dengan jalan tuduhan yang dusta dan dengan (menanggung) dosa yang nyata?
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 20 dari 176
- Juz 4
- Halaman 81
Kata per kata
- وَإِنْdan jikawa-in
- أَرَدتُّمُkamu inginaradttumu
- ٱسْتِبْدَالَmenggantiis'tib'dāla
- زَوْجٍۢisterizawjin
- مَّكَانَtempatmakāna
- زَوْجٍۢisteri (yang lain)zawjin
- وَءَاتَيْتُمْdan kamu telah memberiwaātaytum
- إِحْدَىٰهُنَّseorang diantara merekaiḥ'dāhunna
- قِنطَارًۭاharta yang banyakqinṭāran
- فَلَاmaka janganfalā
- تَأْخُذُوا۟kamu mengambiltakhudhū
- مِنْهُdaripadanyamin'hu
- شَيْـًٔا ۚakan sesuatu/sedikitpunshayan
- أَتَأْخُذُونَهُۥapakah kamu mengambil kembali (milik)nyaatakhudhūnahu
- بُهْتَـٰنًۭاdengan cara dustabuh'tānan
- وَإِثْمًۭاdan dosawa-ith'man
- مُّبِينًۭاyang nyatamubīnan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي