Surah An-Nisa, ayat 19
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا لا يحل لكم ان ترثوا النساء كرها ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما اتيتموهن الا ان ياتين بفاحشة مبينة وعاشروهن بالمعروف فان كرهتموهن فعسى ان تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا
Wahai orang-orang yang beriman! Tidak halal bagi kamu mewarisi perempuan dengan jalan paksa dan janganlah kamu menyusahkan mereka karena hendak mengambil kembali sebagian dari apa yang telah kamu berikan kepadanya, kecuali apabila mereka melakukan perbuatan keji yang nyata. Dan bergaullah dengan mereka menurut cara yang patut. Jika kamu tidak menyukai mereka, (maka bersabarlah) karena boleh jadi kamu tidak menyukai sesuatu, padahal Allah menjadikan kebaikan yang banyak padanya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 19 dari 176
- Juz 4
- Halaman 80
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- لَاtidaklā
- يَحِلُّhalalyaḥillu
- لَكُمْbagi kalianlakum
- أَنbahwaan
- تَرِثُوا۟kamu mempusakaitarithū
- ٱلنِّسَآءَwanita-wanital-nisāa
- كَرْهًۭا ۖdengan paksakarhan
- وَلَاdan janganwalā
- تَعْضُلُوهُنَّkamu menyusahkan merekataʿḍulūhunna
- لِتَذْهَبُوا۟untuk melenyapkan/mengambil kembalilitadhhabū
- بِبَعْضِsebagianbibaʿḍi
- مَآapamā
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّkamu telah memberikan merekaātaytumūhunna
- إِلَّآkecualiillā
- أَنbahwaan
- يَأْتِينَmereka melakukanyatīna
- بِفَـٰحِشَةٍۢdengan perbuatan kejibifāḥishatin
- مُّبَيِّنَةٍۢ ۚyang nyatamubayyinatin
- وَعَاشِرُوهُنَّdan pergauillah merekawaʿāshirūhunna
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۚdengan cara yang patutbil-maʿrūfi
- فَإِنmaka jikafa-in
- كَرِهْتُمُوهُنَّkamu membenci merekakarih'tumūhunna
- فَعَسَىٰٓmaka mungkin/barangkalifaʿasā
- أَنbahwaan
- تَكْرَهُوا۟kamu tidak menyukaitakrahū
- شَيْـًۭٔاsesuatushayan
- وَيَجْعَلَdan/padahal menjadikanwayajʿala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فِيهِpadanyafīhi
- خَيْرًۭاkebaikankhayran
- كَثِيرًۭاyang banyakkathīran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي