Surah An-Nisa, ayat 23
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
حرمت عليكم امهاتكم وبناتكم واخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الاخ وبنات الاخت وامهاتكم اللاتي ارضعنكم واخواتكم من الرضاعة وامهات نسائكم وربائبكم اللاتي في حجوركم من نسائكم اللاتي دخلتم بهن فان لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم وحلائل ابنائكم الذين من اصلابكم وان تجمعوا بين الاختين الا ما قد سلف ان الله كان غفورا رحيما
Diharamkan atas kamu (menikahi) ibu-ibumu, anak-anakmu yang perempuan, saudara-saudaramu yang perempuan, saudara-saudara ayahmu yang perempuan, saudara-saudara ibumu yang perempuan, anak-anak perempuan dari saudara-saudaramu yang laki-laki, anak-anak perempuan dari saudara-saudaramu yang perempuan, ibu-ibumu yang menyusui kamu, saudara-saudara perempuanmu sesusuan, ibu-ibu istrimu (mertua), anak-anak perempuan dari istrimu (anak tiri) yang dalam pemeliharaanmu dari istri yang telah kamu campuri, tetapi jika kamu belum campur dengan istrimu itu (dan sudah kamu ceraikan), maka tidak berdosa kamu (menikahinya), (dan diharamkan bagimu) istri-istri anak kandungmu (menantu), dan (diharamkan) mengumpulkan (dalam pernikahan) dua perempuan yang bersaudara, kecuali yang telah terjadi pada masa lampau. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 23 dari 176
- Juz 4
- Halaman 81
Kata per kata
- حُرِّمَتْdiharamkanḥurrimat
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- أُمَّهَـٰتُكُمْibu-ibumuummahātukum
- وَبَنَاتُكُمْdan anak-anak perempuanmuwabanātukum
- وَأَخَوَٰتُكُمْdan saudara-saudara perempuanmuwa-akhawātukum
- وَعَمَّـٰتُكُمْdan saudara-saudara perempuan bapakmuwaʿammātukum
- وَخَـٰلَـٰتُكُمْdan saudara-saudara perempuan ibumuwakhālātukum
- وَبَنَاتُdan anak-anak perempuanwabanātu
- ٱلْأَخِsaudaramu laki-lakil-akhi
- وَبَنَاتُdan anak-anak perempuanwabanātu
- ٱلْأُخْتِsaudaramu perempuanl-ukh'ti
- وَأُمَّهَـٰتُكُمُdan ibu-ibumuwa-ummahātukumu
- ٱلَّـٰتِىٓyangallātī
- أَرْضَعْنَكُمْmenyusui kamuarḍaʿnakum
- وَأَخَوَٰتُكُمdan saudara-saudara perempuanmuwa-akhawātukum
- مِّنَdarimina
- ٱلرَّضَـٰعَةِsepersusuanl-raḍāʿati
- وَأُمَّهَـٰتُdan ibu-ibuwa-ummahātu
- نِسَآئِكُمْisterimunisāikum
- وَرَبَـٰٓئِبُكُمُdan anak-anak isterimuwarabāibukumu
- ٱلَّـٰتِىyangallātī
- فِىdalamfī
- حُجُورِكُمpemeliharaanmuḥujūrikum
- مِّنdarimin
- نِّسَآئِكُمُisteri-isteri kamunisāikumu
- ٱلَّـٰتِىyangallātī
- دَخَلْتُمkamu masuki/campuridakhaltum
- بِهِنَّdengan merekabihinna
- فَإِنmaka jikafa-in
- لَّمْtidaklam
- تَكُونُوا۟kalian menjaditakūnū
- دَخَلْتُمkamu masuki/campuridakhaltum
- بِهِنَّdengan merekabihinna
- فَلَاmaka tidakfalā
- جُنَاحَberdosajunāḥa
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- وَحَلَـٰٓئِلُdan isteri-isteriwaḥalāilu
- أَبْنَآئِكُمُanak-anakmuabnāikumu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- مِنْdarimin
- أَصْلَـٰبِكُمْtulang rusukmu/anak kandungmuaṣlābikum
- وَأَنdan bahwawa-an
- تَجْمَعُوا۟kamu menghimpuntajmaʿū
- بَيْنَantarabayna
- ٱلْأُخْتَيْنِdua perempuan bersaudaral-ukh'tayni
- إِلَّاkecualiillā
- مَاapamā
- قَدْsungguhqad
- سَلَفَ ۗyang lalu/lampausalafa
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَadalah Diakāna
- غَفُورًۭاMaha Pengampunghafūran
- رَّحِيمًۭاMaha Penyayangraḥīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي