Surah An-Nisa, ayat 32
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولا تتمنوا ما فضل الله به بعضكم على بعض للرجال نصيب مما اكتسبوا وللنساء نصيب مما اكتسبن واسالوا الله من فضله ان الله كان بكل شيء عليما
Dan janganlah kamu iri hati terhadap karunia yang telah dilebihkan Allah kepada sebagian kamu atas sebagian yang lain. (Karena) bagi laki-laki ada bagian dari apa yang mereka usahakan, dan bagi perempuan (pun) ada bagian dari apa yang mereka usahakan. Mohonlah kepada Allah sebagian dari karunia-Nya. Sungguh, Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 32 dari 176
- Juz 5
- Halaman 83
Kata per kata
- وَلَاdan janganwalā
- تَتَمَنَّوْا۟kamu berangan-angan(iri hati)tatamannaw
- مَاapamā
- فَضَّلَmemberi karuniafaḍḍala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِهِۦdengannyabihi
- بَعْضَكُمْsebagian kamubaʿḍakum
- عَلَىٰatasʿalā
- بَعْضٍۢ ۚsebagian yang lainbaʿḍin
- لِّلرِّجَالِbagi orang laki-lakililrrijāli
- نَصِيبٌۭbagiannaṣībun
- مِّمَّاdaripada apamimmā
- ٱكْتَسَبُوا۟ ۖmereka usahakanik'tasabū
- وَلِلنِّسَآءِdan bagi orang-orang perempuanwalilnnisāi
- نَصِيبٌۭbagiannaṣībun
- مِّمَّاdaripada apamimmā
- ٱكْتَسَبْنَ ۚmereka usahakanik'tasabna
- وَسْـَٔلُوا۟dan mohonlahwasalū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- مِنdarimin
- فَضْلِهِۦٓ ۗkaruniaNyafaḍlihi
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَadalah Diakāna
- بِكُلِّdengan/terhadap segalabikulli
- شَىْءٍsesuatushayin
- عَلِيمًۭاMaha Mengetahuiʿalīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي