Surah An-Nisa, ayat 33
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولكل جعلنا موالي مما ترك الوالدان والاقربون والذين عقدت ايمانكم فاتوهم نصيبهم ان الله كان على كل شيء شهيدا
Dan untuk masing-masing (laki-laki dan perempuan) Kami telah menetapkan para ahli waris atas apa yang ditinggalkan oleh kedua orang tuanya dan karib kerabatnya. Dan orang-orang yang kamu telah bersumpah setia dengan mereka, maka berikanlah kepada mereka bagiannya. Sungguh, Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 33 dari 176
- Juz 5
- Halaman 83
Kata per kata
- وَلِكُلٍّۢdan bagi tiap-tiapwalikullin
- جَعَلْنَاKami jadikanjaʿalnā
- مَوَٰلِىَpewaris-pewarismawāliya
- مِمَّاdari apa (harta)mimmā
- تَرَكَmeninggalkan/(peninggalan)taraka
- ٱلْوَٰلِدَانِkedua orang tual-wālidāni
- وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚdan kerabatwal-aqrabūna
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- عَقَدَتْtelah mengikatʿaqadat
- أَيْمَـٰنُكُمْsumpahmuaymānukum
- فَـَٔاتُوهُمْmaka berilah merekafaātūhum
- نَصِيبَهُمْ ۚbagian merekanaṣībahum
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَadalah Diakāna
- عَلَىٰatasʿalā
- كُلِّsegalakulli
- شَىْءٍۢsesuatushayin
- شَهِيدًاmenjadi saksi (menyaksikan)shahīdan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي