Surah An-Nisa, ayat 34
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض وبما انفقوا من اموالهم فالصالحات قانتات حافظات للغيب بما حفظ الله واللاتي تخافون نشوزهن فعظوهن واهجروهن في المضاجع واضربوهن فان اطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا ان الله كان عليا كبيرا
Laki-laki (suami) itu pelindung bagi perempuan (istri), karena Allah telah melebihkan sebagian mereka (laki-laki) atas sebagian yang lain (perempuan), dan karena mereka (laki-laki) telah memberikan nafkah dari hartanya. Maka perempuan-perempuan yang saleh, adalah mereka yang taat (kepada Allah) dan menjaga diri ketika (suaminya) tidak ada, karena Allah telah menjaga (mereka). Perempuan-perempuan yang kamu khawatirkan akan nusyuz, hendaklah kamu beri nasihat kepada mereka, tinggalkanlah mereka di tempat tidur (pisah ranjang), dan (kalau perlu) pukullah mereka. Tetapi jika mereka menaatimu, maka janganlah kamu mencari-cari alasan untuk menyusahkannya. Sungguh, Allah Mahatinggi, Mahabesar.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 34 dari 176
- Juz 5
- Halaman 84
Kata per kata
- ٱلرِّجَالُkaum laki-lakial-rijālu
- قَوَّٰمُونَpemimpin/lebih kuatqawwāmūna
- عَلَىatas/bagiʿalā
- ٱلنِّسَآءِkaum wanital-nisāi
- بِمَاdengan sebabbimā
- فَضَّلَtelah melebihkanfaḍḍala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بَعْضَهُمْsebagian merekabaʿḍahum
- عَلَىٰatasʿalā
- بَعْضٍۢsebagian yang lainbaʿḍin
- وَبِمَآdan dengan sebabwabimā
- أَنفَقُوا۟mereka menafkahkananfaqū
- مِنْdarimin
- أَمْوَٰلِهِمْ ۚharta merekaamwālihim
- فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُmaka wanita-wanita yang salehfal-ṣāliḥātu
- قَـٰنِتَـٰتٌyang taatqānitātun
- حَـٰفِظَـٰتٌۭyang menjaga diriḥāfiẓātun
- لِّلْغَيْبِdi waktu gaib/tidak hadirlil'ghaybi
- بِمَاdengan sebabbimā
- حَفِظَmenjaga/memeliharaḥafiẓa
- ٱللَّهُ ۚAllahl-lahu
- وَٱلَّـٰتِىdan wanita-wanita yangwa-allātī
- تَخَافُونَkamu khawatirkantakhāfūna
- نُشُوزَهُنَّ'nusyuz'nya/kedurhakaannyanushūzahunna
- فَعِظُوهُنَّmaka nasehati merekafaʿiẓūhunna
- وَٱهْجُرُوهُنَّdan pindahkan/pisahkan merekawa-uh'jurūhunna
- فِىpadafī
- ٱلْمَضَاجِعِtempat tidurl-maḍājiʿi
- وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖdan pukullah merekawa-iḍ'ribūhunna
- فَإِنْmaka jikafa-in
- أَطَعْنَكُمْmereka mentaatimuaṭaʿnakum
- فَلَاmaka janganlahfalā
- تَبْغُوا۟kamu mencari-caritabghū
- عَلَيْهِنَّatas/terhadap merekaʿalayhinna
- سَبِيلًا ۗjalan (untuk menyusahkan)sabīlan
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَadalah Diakāna
- عَلِيًّۭاMaha Tinggiʿaliyyan
- كَبِيرًۭاMaha Besarkabīran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي