Surah An-Nisa, ayat 35
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وان خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من اهله وحكما من اهلها ان يريدا اصلاحا يوفق الله بينهما ان الله كان عليما خبيرا
Dan jika kamu khawatir terjadi persengketaan antara keduanya, maka kirimlah seorang juru damai dari keluarga laki-laki dan seorang juru damai dari keluarga perempuan. Jika keduanya (juru damai itu) bermaksud mengadakan perbaikan, niscaya Allah memberi taufik kepada suami-istri itu. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahateliti.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 35 dari 176
- Juz 5
- Halaman 84
Kata per kata
- وَإِنْdan jikawa-in
- خِفْتُمْkamu khawatirkhif'tum
- شِقَاقَ(adanya)perpecahanshiqāqa
- بَيْنِهِمَاantara keduanyabaynihimā
- فَٱبْعَثُوا۟maka utuslah/kirimlahfa-ib'ʿathū
- حَكَمًۭاseorang hakam (pendamai)ḥakaman
- مِّنْdarimin
- أَهْلِهِۦkeluarganya (laki-laki)ahlihi
- وَحَكَمًۭاdan seorang hakam (pendamai)waḥakaman
- مِّنْdarimin
- أَهْلِهَآkeluarganya (perempuan)ahlihā
- إِنjikain
- يُرِيدَآkeduanya menghendakiyurīdā
- إِصْلَـٰحًۭاperdamaianiṣ'lāḥan
- يُوَفِّقِakan memberi taufikyuwaffiqi
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بَيْنَهُمَآ ۗkepada keduanya (suami-isteri)baynahumā
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَadalah Diakāna
- عَلِيمًاMaha mengetahuiʿalīman
- خَبِيرًۭاMaha Mengertikhabīran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي