Surah An-Nisa, ayat 75
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وما لكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين يقولون ربنا اخرجنا من هذه القرية الظالم اهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا
Dan mengapa kamu tidak mau berperang di jalan Allah dan (membela) orang yang lemah, baik laki-laki, perempuan maupun anak-anak yang berdoa, "Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami dari negeri ini (Mekkah) yang penduduknya zalim. Berilah kami pelindung dari sisi-Mu, dan berilah kami penolong dari sisi-Mu."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 75 dari 176
- Juz 5
- Halaman 90
Kata per kata
- وَمَاdan mengapawamā
- لَكُمْbagi kalianlakum
- لَاtidaklā
- تُقَـٰتِلُونَkamu berperangtuqātilūna
- فِىdifī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَdan orang-orang yang lemahwal-mus'taḍʿafīna
- مِنَdarimina
- ٱلرِّجَالِlaki-lakil-rijāli
- وَٱلنِّسَآءِdan perempuanwal-nisāi
- وَٱلْوِلْدَٰنِdan anak-anakwal-wil'dāni
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يَقُولُونَmereka mengatakan/mendoakanyaqūlūna
- رَبَّنَآya Tuhan kamirabbanā
- أَخْرِجْنَاkeluarkanlah kamiakhrij'nā
- مِنْdarimin
- هَـٰذِهِinihādhihi
- ٱلْقَرْيَةِnegeril-qaryati
- ٱلظَّالِمِyang dzaliml-ẓālimi
- أَهْلُهَاpenduduknyaahluhā
- وَٱجْعَلdan jadikanwa-ij'ʿal
- لَّنَاbagi kamilanā
- مِنdarimin
- لَّدُنكَsisi Engkauladunka
- وَلِيًّۭاpelindungwaliyyan
- وَٱجْعَلdan jadikanlah/berilahwa-ij'ʿal
- لَّنَاuntuk kamilanā
- مِنdarimin
- لَّدُنكَsisi Engkauladunka
- نَصِيرًاpenolongnaṣīran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي