Surah An-Nisa, ayat 77
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الم تر الى الذين قيل لهم كفوا ايديكم واقيموا الصلاة واتوا الزكاة فلما كتب عليهم القتال اذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله او اشد خشية وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا اخرتنا الى اجل قريب قل متاع الدنيا قليل والاخرة خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلا
Tidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang dikatakan kepada mereka, "Tahanlah tanganmu (dari berperang), laksanakanlah salat dan tunaikanlah zakat!" Ketika mereka diwajibkan berperang, tiba-tiba sebagian mereka (golongan munafik) takut kepada manusia (musuh), seperti takutnya kepada Allah, bahkan lebih takut (dari itu). Mereka berkata, "Ya Tuhan kami, mengapa Engkau wajibkan berperang kepada kami? Mengapa tidak Engkau tunda (kewajiban berperang) kepada kami beberapa waktu lagi?" Katakanlah, "Kesenangan di dunia ini hanya sedikit dan di akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa (mendapat pahala turut berperang) dan kamu tidak akan dizalimi sedikit pun."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 77 dari 176
- Juz 5
- Halaman 90
Kata per kata
- أَلَمْtidaklahalam
- تَرَkamu perhatikantara
- إِلَىkepadailā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- قِيلَdikatakanqīla
- لَهُمْkepada merekalahum
- كُفُّوٓا۟tahanlahkuffū
- أَيْدِيَكُمْtanganmuaydiyakum
- وَأَقِيمُوا۟dan dirikanlahwa-aqīmū
- ٱلصَّلَوٰةَsholatl-ṣalata
- وَءَاتُوا۟dan tunaikanwaātū
- ٱلزَّكَوٰةَzakatl-zakata
- فَلَمَّاmaka setelahfalammā
- كُتِبَdiwajibkankutiba
- عَلَيْهِمُatas merekaʿalayhimu
- ٱلْقِتَالُberperangl-qitālu
- إِذَاtiba-tibaidhā
- فَرِيقٌۭsegolonganfarīqun
- مِّنْهُمْdari merekamin'hum
- يَخْشَوْنَmereka takutyakhshawna
- ٱلنَّاسَmanusial-nāsa
- كَخَشْيَةِseperti takutkakhashyati
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- أَوْatauaw
- أَشَدَّlebihashadda
- خَشْيَةًۭ ۚtakutkhashyatan
- وَقَالُوا۟dan mereka berkatawaqālū
- رَبَّنَاya Tuhan kamirabbanā
- لِمَmengapalima
- كَتَبْتَEngkau wajibkankatabta
- عَلَيْنَاatas kamiʿalaynā
- ٱلْقِتَالَberperangl-qitāla
- لَوْلَآmengapa tidaklawlā
- أَخَّرْتَنَآEngkau tangguhkan kamiakhartanā
- إِلَىٰٓsampaiilā
- أَجَلٍۢwaktuajalin
- قَرِيبٍۢ ۗdekatqarībin
- قُلْkatakanlahqul
- مَتَـٰعُkesenanganmatāʿu
- ٱلدُّنْيَاdunial-dun'yā
- قَلِيلٌۭsedikitqalīlun
- وَٱلْـَٔاخِرَةُdan akhiratwal-ākhiratu
- خَيْرٌۭlebih baikkhayrun
- لِّمَنِbagi oranglimani
- ٱتَّقَىٰbertakwaittaqā
- وَلَاdan tidakwalā
- تُظْلَمُونَkamu dianiayatuẓ'lamūna
- فَتِيلًاsedikitpunfatīlan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي