Surah An-Nisa, ayat 78
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
اينما تكونوا يدرككم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة وان تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند الله وان تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك قل كل من عند الله فمال هؤلاء القوم لا يكادون يفقهون حديثا
Dimanapun kamu berada, kematian akan mendapatkan kamu, kendatipun kamu berada di dalam benteng yang tinggi dan kokoh. Jika mereka memperoleh kebaikan, mereka mengatakan, "Ini dari sisi Allah", dan jika mereka ditimpa suatu keburukan mereka mengatakan, "Ini dari engkau (Muhammad)." Katakanlah, "Semuanya (datang) dari sisi Allah." Maka mengapa orang-orang itu (orang-orang munafik) hampir-hampir tidak memahami pembicaraan (sedikit pun)?"
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 78 dari 176
- Juz 5
- Halaman 90
Kata per kata
- أَيْنَمَاdimana sajaaynamā
- تَكُونُوا۟kalian menjaditakūnū
- يُدْرِككُّمُakan mendapatkan kamuyud'rikkumu
- ٱلْمَوْتُkematianl-mawtu
- وَلَوْkendatipunwalaw
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- فِىdi dalamfī
- بُرُوجٍۢbentengburūjin
- مُّشَيَّدَةٍۢ ۗyang kokohmushayyadatin
- وَإِنdan jikawa-in
- تُصِبْهُمْmenimpa merekatuṣib'hum
- حَسَنَةٌۭkebaikanḥasanatun
- يَقُولُوا۟mereka berkatayaqūlū
- هَـٰذِهِۦinihādhihi
- مِنْdarimin
- عِندِsisiʿindi
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- وَإِنdan jikawa-in
- تُصِبْهُمْmenimpa merekatuṣib'hum
- سَيِّئَةٌۭkejahatan/bencanasayyi-atun
- يَقُولُوا۟mereka berkatayaqūlū
- هَـٰذِهِۦinihādhihi
- مِنْdarimin
- عِندِكَ ۚsisi kamuʿindika
- قُلْkatakanqul
- كُلٌّۭsemuanyakullun
- مِّنْdarimin
- عِندِsisiʿindi
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- فَمَالِmaka mengapafamāli
- هَـٰٓؤُلَآءِmereka ituhāulāi
- ٱلْقَوْمِkauml-qawmi
- لَاtidaklā
- يَكَادُونَmereka hampiryakādūna
- يَفْقَهُونَmereka memahamiyafqahūna
- حَدِيثًۭاpembicaraanḥadīthan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي