Surah An-Nisa, ayat 83
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذا جاءهم امر من الامن او الخوف اذاعوا به ولو ردوه الى الرسول والى اولي الامر منهم لعلمه الذين يستنبطونه منهم ولولا فضل الله عليكم ورحمته لاتبعتم الشيطان الا قليلا
Dan apabila sampai kepada mereka suatu berita tentang keamanan ataupun ketakutan, mereka (langsung) menyiarkannya. (Padahal) apabila mereka menyerahkannya kepada Rasul dan Ulil Amri di antara mereka, tentulah orang-orang yang ingin mengetahui kebenarannya (akan dapat) mengetahuinya (secara resmi) dari mereka (Rasul dan Ulil Amri). Sekiranya bukan karena karunia dan rahmat Allah kepadamu, tentulah kamu mengikut setan, kecuali sebagian kecil saja (di antara kamu).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 83 dari 176
- Juz 5
- Halaman 91
Kata per kata
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- جَآءَهُمْdatang kepada merekajāahum
- أَمْرٌۭperkara/beritaamrun
- مِّنَdarimina
- ٱلْأَمْنِkeamananl-amni
- أَوِatauawi
- ٱلْخَوْفِketakutanl-khawfi
- أَذَاعُوا۟mereka menyiarkanadhāʿū
- بِهِۦ ۖdengannyabihi
- وَلَوْdan jikalauwalaw
- رَدُّوهُmereka mengembalikan/menyerahkannyaraddūhu
- إِلَىkepadailā
- ٱلرَّسُولِRasull-rasūli
- وَإِلَىٰٓdan kepadawa-ilā
- أُو۟لِىulilulī
- ٱلْأَمْرِamril-amri
- مِنْهُمْdari/diantara merekamin'hum
- لَعَلِمَهُtentu akan mengetahuinyalaʿalimahu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ(mereka) menyelidikinyayastanbiṭūnahu
- مِنْهُمْ ۗdari/diantara merekamin'hum
- وَلَوْلَاdan kalau tidakwalawlā
- فَضْلُkaruniafaḍlu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- وَرَحْمَتُهُۥdan rahmatNyawaraḥmatuhu
- لَٱتَّبَعْتُمُtentu kamu mengikutila-ittabaʿtumu
- ٱلشَّيْطَـٰنَsyaitanl-shayṭāna
- إِلَّاkecualiillā
- قَلِيلًۭاsedikitqalīlan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي