Surah An-Nisa, ayat 84
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فقاتل في سبيل الله لا تكلف الا نفسك وحرض المؤمنين عسى الله ان يكف باس الذين كفروا والله اشد باسا واشد تنكيلا
Maka berperanglah engkau (Muhammad) di jalan Allah, engkau tidaklah dibebani melainkan atas dirimu sendiri. Kobarkanlah (semangat) orang-orang beriman (untuk berperang). Mudah-mudahan Allah menolak (mematahkan) serangan orang-orang yang kafir itu. Allah sangat besar kekuatan(-Nya) dan sangat keras siksa(-Nya).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 84 dari 176
- Juz 5
- Halaman 91
Kata per kata
- فَقَـٰتِلْmaka berperanglahfaqātil
- فِىdifī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- لَاtidaklā
- تُكَلَّفُkamu dibebanitukallafu
- إِلَّاkecuali/melainkanillā
- نَفْسَكَ ۚdirimu sendirinafsaka
- وَحَرِّضِdan kobarkanlah semangatwaḥarriḍi
- ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖorang-orang mukminl-mu'minīna
- عَسَىmudah-mudahanʿasā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَنakanan
- يَكُفَّmenolakyakuffa
- بَأْسَkekuatanbasa
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوا۟ ۚkafir/ingkarkafarū
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- أَشَدُّsangatashaddu
- بَأْسًۭاkekuatanbasan
- وَأَشَدُّdan sangatwa-ashaddu
- تَنكِيلًۭاkerastankīlan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي