Surah Ghafir, ayat 47
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذ يتحاجون في النار فيقول الضعفاء للذين استكبروا انا كنا لكم تبعا فهل انتم مغنون عنا نصيبا من النار
Dan (ingatlah), ketika mereka berbantah-bantah dalam neraka, maka orang yang lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri, "Sesungguhnya kami dahulu adalah pengikut-pengikutmu, maka dapatkah kamu melepaskan sebagian (azab) api neraka yang menimpa kami?"
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 47 dari 85
- Juz 24
- Halaman 472
Kata per kata
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- يَتَحَآجُّونَmereka berbantah-bantahanyataḥājjūna
- فِىdalamfī
- ٱلنَّارِnerakal-nāri
- فَيَقُولُmaka berkatalahfayaqūlu
- ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟orang-orang yang lemahl-ḍuʿafāu
- لِلَّذِينَkepada orang-orang yanglilladhīna
- ٱسْتَكْبَرُوٓا۟menyombongkan diriis'takbarū
- إِنَّاsesungguhnya kamiinnā
- كُنَّاadalah kamikunnā
- لَكُمْbagi kalianlakum
- تَبَعًۭاpengikut-pengikuttabaʿan
- فَهَلْmaka apakahfahal
- أَنتُمkamuantum
- مُّغْنُونَmenghindarkanmugh'nūna
- عَنَّاdari kamiʿannā
- نَصِيبًۭاbahagiannaṣīban
- مِّنَdarimina
- ٱلنَّارِnerakal-nāri
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي