Surah Ghafir, ayat 7
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الذين يحملون العرش ومن حوله يسبحون بحمد ربهم ويؤمنون به ويستغفرون للذين امنوا ربنا وسعت كل شيء رحمة وعلما فاغفر للذين تابوا واتبعوا سبيلك وقهم عذاب الجحيم
(Malaikat-malaikat) yang memikul Arasy dan (malaikat) yang berada di sekelilingnya bertasbih dengan memuji Tuhannya dan mereka beriman kepada-Nya serta memohonkan ampunan untuk orang-orang yang beriman (seraya berkata), "Ya Tuhan kami, rahmat dan ilmu yang ada pada-Mu meliputi segala sesuatu, maka berilah ampunan kepada orang-orang yang bertobat dan mengikuti jalan (agama)-Mu dan peliharalah mereka dari azab neraka.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 7 dari 85
- Juz 24
- Halaman 467
Kata per kata
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يَحْمِلُونَmereka memikulyaḥmilūna
- ٱلْعَرْشَ'Arsyl-ʿarsha
- وَمَنْdan orang/malaikatwaman
- حَوْلَهُۥsekitarnya/sekelilingnyaḥawlahu
- يُسَبِّحُونَmereka bertasbihyusabbiḥūna
- بِحَمْدِdengan memujibiḥamdi
- رَبِّهِمْTuhan merekarabbihim
- وَيُؤْمِنُونَdan mereka berimanwayu'minūna
- بِهِۦkepada-Nyabihi
- وَيَسْتَغْفِرُونَdan mereka memintakan ampunwayastaghfirūna
- لِلَّذِينَbagi orang-orang yanglilladhīna
- ءَامَنُوا۟mereka berimanāmanū
- رَبَّنَاya Tuhan kamirabbanā
- وَسِعْتَluas/meliputi Engkauwasiʿ'ta
- كُلَّsegalakulla
- شَىْءٍۢsesuatushayin
- رَّحْمَةًۭrahmatraḥmatan
- وَعِلْمًۭاdan ilmuwaʿil'man
- فَٱغْفِرْmaka ampunilahfa-igh'fir
- لِلَّذِينَbagi orang-orang yanglilladhīna
- تَابُوا۟mereka bertaubattābū
- وَٱتَّبَعُوا۟dan mereka mengikutiwa-ittabaʿū
- سَبِيلَكَjalan-Musabīlaka
- وَقِهِمْdan peliharalah merekawaqihim
- عَذَابَazabʿadhāba
- ٱلْجَحِيمِneraka yang menyala-nyalal-jaḥīmi
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي