Surah Fussilat, ayat 11
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ثم استوى الى السماء وهي دخان فقال لها وللارض ائتيا طوعا او كرها قالتا اتينا طائعين
Kemudian Dia menuju ke langit dan (langit) itu masih berupa asap, lalu Dia berfirman kepadanya dan kepada bumi, "Datanglah kamu berdua menurut perintah-Ku dengan patuh atau terpaksa." Keduanya menjawab, "Kami datang dengan patuh."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 11 dari 54
- Juz 24
- Halaman 477
Kata per kata
- ثُمَّkemudianthumma
- ٱسْتَوَىٰٓDia menujuis'tawā
- إِلَىkepadailā
- ٱلسَّمَآءِlangitl-samāi
- وَهِىَdan ia/langitwahiya
- دُخَانٌۭasapdukhānun
- فَقَالَlalu Dia berkatafaqāla
- لَهَاkepadanyalahā
- وَلِلْأَرْضِdan kepada bumiwalil'arḍi
- ٱئْتِيَاdatanglah kamu berduai'tiyā
- طَوْعًاsuka hatiṭawʿan
- أَوْatauaw
- كَرْهًۭاterpaksakarhan
- قَالَتَآkeduanya berkataqālatā
- أَتَيْنَاkami datangataynā
- طَآئِعِينَdengan suka hatiṭāiʿīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي