Surah Fussilat, ayat 16
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فارسلنا عليهم ريحا صرصرا في ايام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ولعذاب الاخرة اخزى وهم لا ينصرون
Maka Kami tiupkan angin yang sangat bergemuruh kepada mereka dalam beberapa hari yang nahas, karena Kami ingin agar mereka itu merasakan siksaan yang menghinakan dalam kehidupan di dunia. Sedangkan azab akhirat pasti lebih menghinakan dan mereka tidak diberi pertolongan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 16 dari 54
- Juz 24
- Halaman 478
Kata per kata
- فَأَرْسَلْنَاmaka Kami mengirimkanfa-arsalnā
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- رِيحًۭاanginrīḥan
- صَرْصَرًۭاgemuruh/sangat ributṣarṣaran
- فِىٓdalamfī
- أَيَّامٍۢbeberapa hariayyāmin
- نَّحِسَاتٍۢcelakanaḥisātin
- لِّنُذِيقَهُمْkarena Kami hendak merasakan pada merekalinudhīqahum
- عَذَابَazabʿadhāba
- ٱلْخِزْىِyang hinal-khiz'yi
- فِىdalamfī
- ٱلْحَيَوٰةِkehidupanl-ḥayati
- ٱلدُّنْيَا ۖdunial-dun'yā
- وَلَعَذَابُdan sungguh azabwalaʿadhābu
- ٱلْـَٔاخِرَةِakhiratl-ākhirati
- أَخْزَىٰ ۖlebih hinaakhzā
- وَهُمْdan merekawahum
- لَاtidaklā
- يُنصَرُونَmereka diberi pertolonganyunṣarūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي